1
00:01:37,549 --> 00:01:39,758
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันมืดมน
กับสภาวะของโลก

2
00:01:39,841 --> 00:01:43,300
ฉันคิดถึงประตูขาเข้า
ที่สนามบินฮีทโธรว์

3
00:01:43,591 --> 00:01:44,841
ความเห็นทั่วไป
เริ่มที่จะออก

4
00:01:44,925 --> 00:01:47,341
ที่เราอาศัยอยู่ในโลกของ
ความเกลียดชังและความโลภ

5
00:01:47,424 --> 00:01:48,925
แต่ฉันไม่เห็นสิ่งนั้น

6
00:01:49,008 --> 00:01:51,424
ดูเหมือนว่าฉันว่า
ความรักมีอยู่ทั่วไป

7
00:01:51,675 --> 00:01:54,675
มักจะไม่เป็นพิเศษ
มีเกียรติหรือน่าบอกเล่าข่าว

8
00:01:54,758 --> 00:01:56,508
แต่มันอยู่ที่นั่นเสมอ

9
00:01:56,591 --> 00:01:58,175
พ่อและลูกชาย
มารดาและลูกสาว

10
00:01:58,258 --> 00:01:59,466
สามีและภรรยา

11
00:01:59,549 --> 00:02:02,300
แฟน, แฟนสาว,
เพื่อนเก่า

12
00:02:03,341 --> 00:02:04,800
เมื่อเครื่องบิน
โจมตีตึกแฝด,

13
00:02:04,883 --> 00:02:07,341
เท่าที่ฉันรู้ไม่มีโทรศัพท์เลย
จากคนบนเรือ

14
00:02:07,424 --> 00:02:10,050
เป็นข้อความของ
เกลียดหรือแก้แค้น

15
00:02:10,133 --> 00:02:12,341
พวกเขาทั้งหมด
ข้อความแห่งความรัก

16
00:02:12,508 --> 00:02:14,967
หากคุณมองหามัน
ฉันมีความรู้สึกลับๆล่อๆ

17
00:02:15,050 --> 00:02:18,633
คุณจะพบกับความรักนั้น
จริงๆ แล้วมีอยู่รอบตัว

18
00:02:34,008 --> 00:02:37,258
<i>ฉันรู้สึกว่ามันอยู่ในนิ้วของฉัน</i>

19
00:02:37,341 --> 00:02:40,591
<i>ฉันรู้สึกได้ถึงเท้าของฉัน</i>

20
00:02:40,675 --> 00:02:45,424
<i>สัมผัสได้ที่ปลายเท้าของฉัน ใช่แล้ว</i>

21
00:02:45,508 --> 00:02:49,925
<i>ความรักอยู่รอบตัวฉัน
และดังนั้น...</i>

22
00:02:50,508 --> 00:02:52,300
ฉันกลัวคุณ
มันอีกแล้วนะบิล

23
00:02:53,466 --> 00:02:56,883
แค่ฉันรู้จักคนเก่า
เวอร์ชั่นดีมากนะรู้ยัง

24
00:02:57,383 --> 00:02:59,424
เราทุกคนทำ

25
00:02:59,549 --> 00:03:02,050
นั่นเป็นเหตุผลที่เรากำลังทำ
เวอร์ชันใหม่

26
00:03:02,175 --> 00:03:03,675
เอาล่ะ ไปกันเลย

27
00:03:07,383 --> 00:03:09,424
<i>ฉันรู้สึกว่ามันอยู่ในนิ้วของฉัน</i>

28
00:03:09,508 --> 00:03:10,549
<i>ในมือของฉัน</i>

29
00:03:10,633 --> 00:03:13,633
<i>ฉันรู้สึกได้ถึงเท้าของฉัน</i>

30
00:03:13,883 --> 00:03:18,133
<i>สัมผัสได้ที่ปลายเท้าของฉัน ใช่แล้ว</i>

31
00:03:18,800 --> 00:03:20,300
<i>ความรักคือทุกสิ่ง...</i>

32
00:03:20,383 --> 00:03:24,092
เชี่ยเอ้ย wank คนเสแสร้ง
ไอ้หัวลาและรู

33
00:03:25,800 --> 00:03:27,967
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

34
00:03:33,800 --> 00:03:36,300
<i>ฉันรู้สึกว่ามันอยู่ในนิ้วของฉัน</i>

35
00:03:36,383 --> 00:03:37,424
<i>ในมือของฉัน</i>

36
00:03:37,508 --> 00:03:40,424
<i>ฉันรู้สึกได้ถึงเท้าของฉัน</i>

37
00:03:40,508 --> 00:03:45,175
<i>สัมผัสได้ที่ปลายเท้าของฉัน ใช่แล้ว</i>

38
00:03:45,258 --> 00:03:47,424
<i>คริสต์มาสอยู่รอบตัวฉัน</i>

39
00:03:47,508 --> 00:03:48,549
<i>อยู่รอบตัวฉัน</i>

40
00:03:48,633 --> 00:03:51,800
<i>และความรู้สึกก็เพิ่มมากขึ้น</i>

41
00:03:51,883 --> 00:03:56,175
<i>ความรู้สึกจึงเพิ่มขึ้น</i>

42
00:03:56,383 --> 00:03:58,841
<i>มันถูกเขียนไว้ในสายลม</i>

43
00:03:58,925 --> 00:04:00,175
<i>ในสายลม</i>

44
00:04:00,258 --> 00:04:02,758
<i>มันทุกที่ที่ฉันไป</i>

45
00:04:03,217 --> 00:04:07,591
<i>ทุกที่ที่ฉันไป</i>

46
00:04:07,675 --> 00:04:10,092
<i>ดังนั้นหากคุณ
รักคริสต์มาสจริงๆ</i>

47
00:04:10,175 --> 00:04:11,217
<i>รักคริสต์มาส</i>

48
00:04:11,300 --> 00:04:13,758
<i>มาเถอะ ปล่อยให้หิมะตก</i>

49
00:04:13,841 --> 00:04:16,008
<i>มาเลยปล่อยให้มัน...</i>

50
00:04:16,092 --> 00:04:18,258
นี่มันเรื่องไร้สาระไม่ใช่เหรอ?

51
00:04:18,549 --> 00:04:21,133
ใช่
อึทองแข็งเกจิ

52
00:04:45,217 --> 00:04:46,967
พระเจ้า ฉันมาสายมาก

53
00:04:47,050 --> 00:04:49,383
มันอยู่ตรงหัวมุมถนน
คุณจะทำมัน.

54
00:04:49,466 --> 00:04:52,258
คุณแน่ใจนะว่าไม่รังเกียจฉัน
ไปโดยไม่มีคุณเหรอ?

55
00:04:52,341 --> 00:04:54,716
ไม่จริงๆ
ฉันแค่รู้สึกเน่าเสียมาก

56
00:04:54,841 --> 00:04:56,217
ฉันรักคุณ.

57
00:04:56,300 --> 00:04:57,466
ฉันรู้.

58
00:04:57,549 --> 00:05:01,383
ฉันรักคุณแม้ในขณะที่คุณ
ป่วยและดูน่าขยะแขยง

59
00:05:01,883 --> 00:05:05,258
ฉันรู้. ตอนนี้ไปหรือคุณ
จะคิดถึงมันจริงๆ

60
00:05:05,383 --> 00:05:07,092
ขวา.

61
00:05:09,800 --> 00:05:11,466
ฉันพูดถึงว่าฉันรักคุณหรือเปล่า?

62
00:05:11,549 --> 00:05:14,383
ใช่คุณทำ
ออกไปนะผู้แพ้

63
00:05:31,466 --> 00:05:34,383
คาเรน ฉันอีกแล้วนะ

64
00:05:34,466 --> 00:05:38,633
ฉันขอโทษ ฉันไม่มีจริงๆ
มีคนอื่นที่จะคุยด้วย

65
00:05:39,716 --> 00:05:43,300
อย่างแน่นอน. ช่วงเวลาที่น่าสยดสยองในขณะนี้
แม้ว่า ฉันสามารถโทรกลับหาคุณได้ไหม?

66
00:05:43,383 --> 00:05:44,716
แน่นอน.

67
00:05:44,800 --> 00:05:48,549
ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่กังวลมาก
ว่าภรรยาของคุณเพิ่งเสียชีวิต

68
00:05:49,092 --> 00:05:50,800
เข้าใจแล้ว.

69
00:05:50,883 --> 00:05:53,217
ปิดเทอมแล้ว โทรหาฉันทีหลังนะ

70
00:05:57,258 --> 00:05:58,967
แล้วนี่คืออะไร
ข่าวใหญ่แล้วเหรอ?

71
00:05:59,050 --> 00:06:00,466
เราได้รับชิ้นส่วนของเราแล้ว
ในการเล่นประสูติ...

72
00:06:01,633 --> 00:06:03,508
และฉันคือกุ้งล็อบสเตอร์

73
00:06:03,591 --> 00:06:05,175
- กุ้งมังกร?
- ใช่.

74
00:06:05,508 --> 00:06:06,841
ในการเล่นประสูติ?

75
00:06:06,925 --> 00:06:08,675
ใช่. กุ้งมังกรตัวแรก

76
00:06:08,758 --> 00:06:12,508
มีมากกว่าหนึ่ง
กุ้งก้ามกรามอยู่ในการประสูติของพระเยซู?

77
00:06:12,591 --> 00:06:13,591
หึหึ

78
00:06:19,133 --> 00:06:21,383
แซนวิชที่ดีที่สุดในอังกฤษ

79
00:06:22,675 --> 00:06:24,883
ลองถั่วที่น่ารักของฉันดูไหม?

80
00:06:27,300 --> 00:06:29,675
มัฟฟินที่สวยงาม
สำหรับผู้หญิงที่สวยงาม

81
00:06:33,341 --> 00:06:35,424
อรุณสวัสดิ์ ภรรยาในอนาคตของฉัน

82
00:06:54,050 --> 00:06:55,758
โอเค คุณสามารถหยุดตรงนั้นได้
ขอบคุณ.

83
00:06:55,841 --> 00:06:58,716
ฉันจะต้องมีคู่
ขอเจลสีส้มหน่อยเพื่อน

84
00:06:58,800 --> 00:07:00,508
และยังไงก็ตาม
เขาแนะนำฉันว่าจอห์น

85
00:07:00,591 --> 00:07:01,967
แต่จริงๆ แล้ว
ใครๆ ก็เรียกฉันว่าแจ็ค

86
00:07:02,050 --> 00:07:04,967
ดี. ยินดีที่ได้รู้จักนะแจ็ค

87
00:07:05,383 --> 00:07:07,633
เขาเข้าใจฉันถูกต้อง
ฉันแค่จูดี้

88
00:07:07,716 --> 00:07:09,466
เยี่ยมมาก แค่จูดี้!

89
00:07:14,758 --> 00:07:17,383
- ไม่มีเซอร์ไพรส์เหรอ?
- ไม่มีเซอร์ไพรส์

90
00:07:17,466 --> 00:07:19,383
ไม่เหมือนคืนสละโสดเหรอ?

91
00:07:19,466 --> 00:07:21,258
ต่างจากคืนสละโสด

92
00:07:21,341 --> 00:07:23,341
คุณยอมรับชาวบราซิล
โสเภณีเป็นความผิดพลาดเหรอ?

93
00:07:23,424 --> 00:07:24,841
ฉันทำ.

94
00:07:24,967 --> 00:07:28,466
และมันคงจะดีกว่ามาก
ถ้าพวกเขาไม่ใช่ผู้ชายล่ะ?

95
00:07:28,549 --> 00:07:30,549
นั่นเป็นเรื่องจริง

96
00:07:33,008 --> 00:07:35,092
โชคดีนะลูก

97
00:07:58,133 --> 00:08:00,883
นายกรัฐมนตรี!

98
00:08:12,217 --> 00:08:14,217
ขอบคุณ

99
00:08:16,050 --> 00:08:17,258
ยินดีต้อนรับนายกรัฐมนตรี.

100
00:08:17,341 --> 00:08:20,008
ฉันต้องทำงานกับคลื่นของฉัน

101
00:08:20,508 --> 00:08:21,549
คุณเป็นอย่างไร?

102
00:08:22,424 --> 00:08:24,633
คุณรู้สึกอย่างไร?

103
00:08:24,716 --> 00:08:26,841
เย็น. ทรงพลัง.

104
00:08:27,217 --> 00:08:29,633
คุณอยากจะเจอไหม
พนักงานในครัวเรือนของคุณ?

105
00:08:29,758 --> 00:08:32,300
ใช่ฉันต้องการ
นั่นมากจริงๆ

106
00:08:32,383 --> 00:08:35,383
อะไรก็ตามที่จะเลื่อนออกไป
บริหารประเทศจริงๆ

107
00:08:37,217 --> 00:08:39,217
นี่คือเทอเรนซ์
เขาเป็นผู้รับผิดชอบ

108
00:08:39,300 --> 00:08:40,925
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
- สวัสดีตอนเช้า.

109
00:08:41,008 --> 00:08:42,883
ฉันมีลุง
เรียกเทอเรนซ์ครั้งหนึ่ง

110
00:08:42,967 --> 00:08:44,424
เกลียดเขา.
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนนิสัยเสีย

111
00:08:44,508 --> 00:08:47,050
แต่ฉันเป็นอย่างมาก
เหมือนรูปลักษณ์ของคุณ

112
00:08:47,424 --> 00:08:49,383
- นี่คือแพท
- สวัสดีแพท

113
00:08:49,466 --> 00:08:52,008
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
ฉันเป็นแม่บ้าน

114
00:08:52,092 --> 00:08:54,549
ขวา. มันควรจะง่ายกว่ามากกับฉัน
กว่ากับล็อตสุดท้าย

115
00:08:54,633 --> 00:08:57,508
ไม่มีผ้าอ้อม ไม่มีวัยรุ่น
ไม่มีภรรยาที่น่ากลัว

116
00:08:57,591 --> 00:09:00,508
และนี่คือนาตาลี
เธอเป็นคนใหม่เหมือนคุณ

117
00:09:00,591 --> 00:09:02,591
- สวัสดีนาตาลี
- สวัสดีเดวิด

118
00:09:02,800 --> 00:09:04,341
ฉันหมายถึงครับ

119
00:09:04,424 --> 00:09:06,549
ให้ตายเถอะ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันเพิ่งพูดไปแบบนั้น

120
00:09:06,633 --> 00:09:10,424
และตอนนี้ฉันไปและพูดเรื่องไร้สาระ
สองครั้ง. ฉันขอโทษครับท่าน

121
00:09:10,633 --> 00:09:12,716
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
คุณจะบอกว่ามีเพศสัมพันธ์

122
00:09:12,800 --> 00:09:15,133
- แล้วเราคงเดือดร้อนกันเลยทีเดียว
- ขอบคุณครับท่าน.

123
00:09:15,217 --> 00:09:18,800
ฉันมีลางสังหรณ์อันเลวร้าย
ฉันจะบ้าในวันแรกของฉัน

124
00:09:19,633 --> 00:09:20,883
โอ้ฉี่!

125
00:09:22,424 --> 00:09:26,967
ตกลง ฉันจะไปเอาของของฉัน
แล้วเรามาแก้ไขประเทศกันไหม?

126
00:09:27,591 --> 00:09:29,424
ใช่ ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้

127
00:09:42,633 --> 00:09:44,925
- ไม่เป็นไร.
- คุณเห็นสิ่งที่ฉันทำไหม?

128
00:09:45,008 --> 00:09:46,633
- ใช่ฉันทำ.
- ฉันเพิ่งไป...

129
00:09:47,258 --> 00:09:48,300
สวัสดีนั่น.

130
00:09:48,383 --> 00:09:49,383
ฉันอยู่ตรงนี้

131
00:09:49,466 --> 00:09:52,424
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่
ตกลง. ดี. ขอบคุณ

132
00:09:59,341 --> 00:10:03,591
ไม่นะ.
นั่นไม่สะดวกเลย

133
00:10:07,092 --> 00:10:10,508
ต่อหน้าพระเจ้า
ปีเตอร์และจูเลียตให้ความยินยอมแล้ว

134
00:10:10,591 --> 00:10:13,133
และได้แต่งงานกัน
สาบานต่อกัน

135
00:10:13,217 --> 00:10:16,508
พวกเขาประกาศแต่งงานแล้ว
โดยการให้และรับแหวน

136
00:10:16,591 --> 00:10:20,508
ข้าพเจ้าจึงประกาศอย่างนั้น
พวกเขาเป็นสามีภรรยากัน

137
00:10:26,549 --> 00:10:29,175
และคุณก็ต่อต้าน
สิ่งล่อใจเพื่อความประหลาดใจ

138
00:10:29,258 --> 00:10:31,341
ใช่แล้ว ฉันโตแล้ว

139
00:10:41,549 --> 00:10:44,508
<i>รัก รัก รัก</i>

140
00:10:45,883 --> 00:10:49,217
<i>รัก รัก รัก</i>

141
00:10:51,383 --> 00:10:52,675
คุณทำเช่นนี้?

142
00:10:54,424 --> 00:10:55,549
ไม่

143
00:10:55,633 --> 00:11:00,341
<i>รัก รัก รัก รัก</i>

144
00:11:02,424 --> 00:11:05,508
<i>ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
ที่ไม่สามารถทำได้</i>

145
00:11:05,591 --> 00:11:06,675
มัน...

146
00:11:06,758 --> 00:11:09,800
<i>ไม่มีอะไรที่คุณสามารถร้องเพลงได้
ที่ไม่สามารถร้องได้</i>

147
00:11:11,050 --> 00:11:15,341
<i>ไม่มีอะไรที่คุณสามารถพูดได้
แต่คุณสามารถเรียนรู้วิธีการเล่นเกมได้</i>

148
00:11:15,424 --> 00:11:18,800
<i>มันง่าย</i>

149
00:11:20,424 --> 00:11:22,508
<i>สิ่งที่คุณต้องการคือความรัก</i>

150
00:11:25,217 --> 00:11:27,675
<i>สิ่งที่คุณต้องการคือความรัก</i>

151
00:11:29,967 --> 00:11:33,967
<i>สิ่งที่คุณต้องการคือความรัก ความรัก</i>

152
00:11:34,800 --> 00:11:37,175
<i>ความรักคือสิ่งที่คุณต้องการ...</i>

153
00:11:39,591 --> 00:11:41,967
ดูสิ นั่นมันปิคกี้

154
00:11:53,133 --> 00:11:55,716
สวัสดี! อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?

155
00:11:55,800 --> 00:11:58,925
ฉันเพิ่งโผล่มา
เพื่อยืมซีดีเก่าๆ

156
00:11:59,008 --> 00:12:00,424
เมียบ้านก็ปล่อย.
คุณเข้ามาแล้วใช่ไหม?

157
00:12:00,508 --> 00:12:01,716
ใช่.

158
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
หญิงสาวที่น่ารักและมีน้ำใจ

159
00:12:03,883 --> 00:12:05,008
ใช่.

160
00:12:05,092 --> 00:12:06,466
เอาล่ะ
ฉันแค่คิดว่าฉันจะกลับมา

161
00:12:06,549 --> 00:12:08,133
ก่อนแผนกต้อนรับ
และดูว่าเธอดีขึ้นหรือไม่

162
00:12:08,217 --> 00:12:12,466
นี่เป็นสิ่งที่ดี
ฟังนะ ฉันกำลังคิดอยู่

163
00:12:13,383 --> 00:12:14,925
ฉันคิดว่าบางที
เราควรจะรับ

164
00:12:15,008 --> 00:12:17,341
แม่ออกไปวันเกิดของเธอในวันศุกร์
คุณคิดอย่างไร?

165
00:12:17,424 --> 00:12:19,341
ฉันแค่รู้สึกว่าเราเคยเป็น
ปีนี้ลูกไม่ดี

166
00:12:19,424 --> 00:12:22,258
เอาล่ะฟังดูดี
น่าเบื่อนิดหน่อยแต่ก็โอเค

167
00:12:22,341 --> 00:12:23,800
เร็วเข้านะพ่อหนุ่ม!

168
00:12:23,883 --> 00:12:27,633
ฉันเปลือยเปล่า และฉันต้องการคุณอย่างน้อยสองครั้ง
ก่อนที่เจมี่จะกลับบ้าน

169
00:12:38,841 --> 00:12:40,967
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ!

170
00:12:42,300 --> 00:12:43,758
ความอร่อยที่ลงตัว?

171
00:12:43,841 --> 00:12:45,217
ไม่ ขอบคุณ

172
00:12:50,883 --> 00:12:53,092
รสชาติระเบิดเหรอ?

173
00:13:05,258 --> 00:13:07,383
- อาหาร?
- ไม่ ขอบคุณ

174
00:13:07,508 --> 00:13:11,217
ใช่ ค่อนข้างหลบๆ ซ่อนๆ ใช่ไหม?
ดูเหมือนนิ้วเด็กที่ตายแล้ว

175
00:13:13,217 --> 00:13:15,549
รสชาติก็ชอบเหมือนกัน

176
00:13:19,508 --> 00:13:21,341
ฉันชื่อโคลินยังไงก็ตาม

177
00:13:21,424 --> 00:13:23,883
- ฉันชื่อแนนซี่
- ชั่วร้าย

178
00:13:23,967 --> 00:13:26,424
- คุณทำอะไรแนนซี่?
- ฉันเป็นแม่ครัว.

179
00:13:26,508 --> 00:13:28,341
- เคยจัดงานแต่งงานไหม?
- ใช่ฉันทำ.

180
00:13:28,424 --> 00:13:30,300
พวกเขาควรจะถาม
คุณต้องทำสิ่งนี้

181
00:13:30,383 --> 00:13:31,633
พวกเขาทำ

182
00:13:32,466 --> 00:13:34,967
พระเจ้า ฉันหวังว่าคุณจะไม่มี
ได้ปฏิเสธมันแล้ว

183
00:13:35,050 --> 00:13:36,175
ฉันไม่ได้.

184
00:13:36,258 --> 00:13:38,424
ขวา.

185
00:13:41,092 --> 00:13:43,133
ฉันเพิ่งออกกำลังกาย
เหตุใดฉันจึงไม่พบรักแท้

186
00:13:43,217 --> 00:13:44,258
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

187
00:13:44,341 --> 00:13:46,675
สาวอังกฤษ.
พวกเขาติดอยู่ คุณเห็นไหม

188
00:13:46,758 --> 00:13:48,925
และฉันเป็นหลัก
ดึงดูดใจสาวๆ

189
00:13:49,008 --> 00:13:51,383
คุณรู้ไหมว่าใคร
เย็นกว่าเกมเพื่อหัวเราะ

190
00:13:51,466 --> 00:13:55,716
เหมือนสาวอเมริกัน
ดังนั้นฉันควรจะไปอเมริกา

191
00:13:56,175 --> 00:13:58,217
ฉันจะได้มีแฟน
ที่นั่นทันที

192
00:13:58,300 --> 00:13:59,300
คุณคิดอย่างไร?

193
00:13:59,383 --> 00:14:01,341
ฉันคิดว่ามันแย่มาก คอลิน

194
00:14:01,424 --> 00:14:03,300
นั่นคือสิ่งที่คุณผิด

195
00:14:03,383 --> 00:14:06,508
สาวอเมริกันจะขุดคุ้ยฉันอย่างจริงจัง
ด้วยสำเนียงอังกฤษที่น่ารักของฉัน

196
00:14:06,591 --> 00:14:08,133
คุณไม่มีความน่ารัก
สำเนียงอังกฤษ

197
00:14:08,217 --> 00:14:10,383
ใช่ฉันทำ!
ฉันจะไปอเมริกา

198
00:14:10,466 --> 00:14:14,258
คอลิน คุณมันไอ้ขี้เหงาขี้เหร่
และคุณต้องยอมรับมัน

199
00:14:14,383 --> 00:14:17,300
ไม่เคย.
ฉันคือโคลิน เทพเจ้าแห่งเซ็กส์

200
00:14:17,383 --> 00:14:19,383
ฉันแค่ทำผิด
ทวีปนั่นคือทั้งหมด

201
00:14:19,466 --> 00:14:22,508
สักพักก็เงียบ.
เราจัดแสงเสร็จแล้วนะทุกคน!

202
00:14:23,175 --> 00:14:25,175
ฉันคิดว่าฉันไม่เคย
จะทำที่นี่วันนี้

203
00:14:25,258 --> 00:14:26,967
- การจราจรเป็นเพียง...
- ไม่น่าเชื่อ.

204
00:14:27,050 --> 00:14:29,258
จูดี้ คุณรับได้ไหม
จุดสูงสุดในครั้งนี้เหรอ?

205
00:14:29,341 --> 00:14:31,217
เรื่องแสงและกล้องต้องรู้
ตอนที่เราจะไปจริงๆ

206
00:14:31,300 --> 00:14:33,633
เห็นหัวนม
และเมื่อเราไม่อยู่

207
00:14:33,716 --> 00:14:37,466
ใช่แล้ว ขวา.
อย่างน้อยที่นี่ก็สวยงามและอบอุ่น

208
00:14:37,549 --> 00:14:39,508
ใช่. มันไม่เสมอไป
เป็นกรณีนี้ใช่ไหม?

209
00:14:39,633 --> 00:14:42,341
ฉันเคยยืนเคียงข้างแบรด พิตต์ครั้งหนึ่ง
เจ็ดปีในทิเบต...

210
00:14:42,424 --> 00:14:44,925
- ใช่แล้ว
- หนาวเหน็บ.

211
00:14:45,591 --> 00:14:47,925
ขออภัยเพื่อนๆ เวลาค่อนข้างแน่น
และเราต้องนำนักแสดงเข้ามา

212
00:14:48,008 --> 00:14:50,217
- ก็ได้
- ฉันสัญญาว่าจะไม่ดู

213
00:14:52,841 --> 00:14:55,925
เอาล่ะ เรามากันอีก
ดูอันนั้นหน่อยสิ

214
00:15:08,133 --> 00:15:10,466
และเจอร์รี่บอกว่าถ้าคุณใส่ได้
มือของคุณบนหน้าอกของเธอ

215
00:15:10,549 --> 00:15:11,675
เอาล่ะโอเคใช่
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

216
00:15:11,758 --> 00:15:13,092
ใช่. ใช่แล้ว

217
00:15:13,175 --> 00:15:14,925
ฉันจะทำให้พวกเขาอบอุ่นขึ้น

218
00:15:17,549 --> 00:15:19,341
และโปรดนวดพวกเขาด้วย

219
00:15:19,424 --> 00:15:20,508
ขวา.

220
00:15:26,133 --> 00:15:28,300
ตรงทางแยกที่ 13 นั่นเอง
แค่ฆาตกรรมใช่ไหม?

221
00:15:28,383 --> 00:15:30,758
เช้านี้ยุ่งวุ่นวายไปหมด

222
00:15:35,217 --> 00:15:39,675
ฉันกับโจมีเวลาเยอะมาก
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับช่วงเวลานี้

223
00:15:40,092 --> 00:15:42,883
คำขอของเธอบางส่วน
ตัวอย่างเช่น

224
00:15:42,967 --> 00:15:48,341
ว่าฉันควรจะนำคลอเดีย ชิฟเฟอร์มาด้วย
เป็นวันที่ฉันไปงานศพของฉัน

225
00:15:48,424 --> 00:15:52,008
ฉันก็มั่นใจ
เธอคาดหวังให้ฉันเพิกเฉย

226
00:15:52,092 --> 00:15:55,424
แต่คนอื่นก็เป็นเธอ
ค่อนข้างชัดเจนเกี่ยวกับ

227
00:15:56,549 --> 00:15:59,675
เมื่อเธอเอ่ยถึงครั้งแรก
สิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

228
00:16:00,925 --> 00:16:03,424
ฉันพูดว่า
เหนือศพของฉัน

229
00:16:03,633 --> 00:16:06,633
และเธอก็พูดว่า
ไม่ แดเนียล เหนือฉัน

230
00:16:06,716 --> 00:16:09,925
และเช่นเคย
ที่รักของฉัน

231
00:16:11,591 --> 00:16:13,841
และของแซม
แม่ที่รักพูดถูก

232
00:16:15,466 --> 00:16:20,383
ดังนั้นเธอจะกล่าวคำอำลาครั้งสุดท้าย
ถึงคุณไม่ใช่ผ่านทางฉัน แต่

233
00:16:20,549 --> 00:16:25,217
อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้เลยทีเดียว

234
00:16:26,841 --> 00:16:30,549
ผ่านอัจฉริยะอมตะของ
เบย์ ซิตี้ โรลเลอร์ส

235
00:17:29,050 --> 00:17:30,508
คุณรักเขาไหม?

236
00:17:31,675 --> 00:17:33,633
อะไร

237
00:17:33,800 --> 00:17:37,217
ไม่ ฉันแค่คิดว่าฉันจะถามแบบทื่อๆ
คำถามในกรณีที่มันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

238
00:17:37,300 --> 00:17:38,883
และคุณต้องการใครสักคน
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

239
00:17:38,967 --> 00:17:40,008
และไม่มีใครมี
เคยถามคุณว่า

240
00:17:40,092 --> 00:17:42,549
ดังนั้นคุณจึงไม่สามารถพูดได้
เกี่ยวกับเรื่องนี้แม้ว่าคุณอาจจะต้องการก็ตาม

241
00:17:42,633 --> 00:17:46,925
ไม่ ไม่ ไม่ใช่คำตอบ
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

242
00:17:49,383 --> 00:17:51,341
แล้วนั่นไม่ใช่เหรอ?

243
00:17:51,424 --> 00:17:52,633
ใช่.

244
00:17:58,341 --> 00:18:01,092
ดีเจคนนี้
คุณคิดว่าอะไร?

245
00:18:01,383 --> 00:18:04,133
- เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์?
- อาจจะ.

246
00:18:04,466 --> 00:18:06,549
ฉันคิดว่ามันค้างทั้งหมด
ในเพลงถัดไป

247
00:18:06,841 --> 00:18:08,424
ตอนนี้มีอันหนึ่ง
สำหรับคนรัก

248
00:18:08,508 --> 00:18:12,008
นั่นก็คือพวกคุณจำนวนไม่น้อย
ฉันไม่ควรแปลกใจเลยแม้แต่ครึ่งเดียว

249
00:18:19,175 --> 00:18:22,424
- เขาทำเสร็จแล้ว มันเป็นทางการแล้ว
- ดีเจที่แย่ที่สุดในโลก

250
00:18:31,925 --> 00:18:33,716
ซาราห์กำลังรอคุณอยู่

251
00:18:34,675 --> 00:18:37,341
แน่นอน.

252
00:18:38,008 --> 00:18:40,217
เยี่ยมมากดีดี

253
00:18:40,633 --> 00:18:42,341
เป็นยังไงบ้างมีอา?

254
00:18:42,424 --> 00:18:44,466
คุณสบายดีไหม?
เรียนรู้ที่จะหลีกเลี่ยงใคร?

255
00:18:44,549 --> 00:18:46,258
อย่างแน่นอน.

256
00:18:48,841 --> 00:18:50,008
แฮร์รี่?

257
00:18:50,092 --> 00:18:54,466
ซาราห์ ปิดสวิตช์ของคุณ
โทรศัพท์แล้วบอกฉันตรงๆ

258
00:18:54,883 --> 00:18:57,591
นานแค่ไหนแล้ว
คุณทำงานที่นี่

259
00:19:00,383 --> 00:19:03,175
สองปีเจ็ดเดือน

260
00:19:03,549 --> 00:19:05,967
สามวันและฉันคิดว่า
อะไร สองชั่วโมง?

261
00:19:06,050 --> 00:19:10,883
และคุณหลงรักคาร์ลมานานแค่ไหนแล้ว
หัวหน้านักออกแบบผู้ลึกลับของเราเหรอ?

262
00:19:17,591 --> 00:19:19,424
สองปี
เจ็ดเดือนสามวัน

263
00:19:19,508 --> 00:19:22,300
และฉันคิดว่า
หนึ่งชั่วโมง 30 นาที

264
00:19:22,383 --> 00:19:23,883
คิดถึงจังเลย.

265
00:19:23,967 --> 00:19:26,092
- คุณคิดว่าทุกคนรู้ไหม?
- ใช่.

266
00:19:26,383 --> 00:19:28,258
- คุณคิดว่าคาร์ลรู้ไหม?
- ใช่.

267
00:19:29,549 --> 00:19:32,591
นั่นคือ...
นั่นเป็นข่าวร้าย

268
00:19:32,675 --> 00:19:36,258
ฉันแค่คิดอย่างนั้น
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว

269
00:19:36,341 --> 00:19:37,967
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมัน

270
00:19:38,967 --> 00:19:40,424
ชอบอะไร?

271
00:19:40,508 --> 00:19:42,758
ชวนเขาออกไปดื่ม
และหลังจากนั้นประมาณ 20 นาที

272
00:19:42,841 --> 00:19:45,341
บังเอิญเข้าสู่การสนทนาถึงข้อเท็จจริง
ว่าคุณอยากจะแต่งงานกับเขา

273
00:19:45,424 --> 00:19:46,466
และมีเพศสัมพันธ์มากมาย
และทารก

274
00:19:46,549 --> 00:19:48,841
- คุณรู้ไหม?
- ใช่.

275
00:19:50,050 --> 00:19:51,466
และคาร์ลก็เช่นกัน

276
00:19:52,424 --> 00:19:54,549
ลองคิดดูสิ
เพื่อประโยชน์ของเราทั้งหมด

277
00:19:55,217 --> 00:19:57,175
มันเป็นวันคริสต์มาส

278
00:19:58,925 --> 00:20:03,591
แน่นอน. ยอดเยี่ยม.
จะทำ. ขอบคุณเจ้านาย

279
00:20:06,591 --> 00:20:07,633
- สวัสดี ซาราห์
- สวัสดีคาร์ล

280
00:20:07,716 --> 00:20:08,841
ขออนุญาต.

281
00:20:19,133 --> 00:20:22,424
ที่รัก
แน่นอน ยิงออกไปเลย

282
00:20:23,466 --> 00:20:25,967
มีอา มีอา คงจะ
คุณปฏิเสธเรื่องนั้นเหรอ?

283
00:20:27,925 --> 00:20:29,217
นั่นคืออะไร?

284
00:20:29,549 --> 00:20:33,217
และนั่นคือความพยายามในวันคริสต์มาส
โดยบิลลี่ แม็คผู้ยิ่งใหญ่ครั้งหนึ่ง

285
00:20:33,383 --> 00:20:36,175
โอ้ที่รัก
ผู้มีอำนาจล้มลงอย่างไร

286
00:20:36,383 --> 00:20:37,675
ฉันสามารถใส่ได้อย่างปลอดภัย
ยกมือขึ้นแล้วพูด

287
00:20:37,758 --> 00:20:41,466
นั่นเป็นสถิติที่แย่ที่สุด
ศตวรรษนี้ฉันได้ยินมาว่า...

288
00:20:42,092 --> 00:20:46,133
และบังเอิญว่า
ฉันเชื่อว่าบิลลี่จะเป็นแขก

289
00:20:46,217 --> 00:20:48,841
ในรายการของไมค์เพื่อนของฉัน
ในเวลาไม่กี่นาที

290
00:20:49,591 --> 00:20:51,716
ยินดีต้อนรับกลับมาบิล

291
00:20:51,800 --> 00:20:54,341
แล้วบิลลี่
ยินดีต้อนรับกลับสู่คลื่นอากาศ

292
00:20:54,424 --> 00:20:57,591
ซิงเกิลคริสต์มาสใหม่
ปกของความรักอยู่รอบตัว

293
00:20:57,675 --> 00:21:02,800
ยกเว้นว่าเราเปลี่ยนคำแล้ว
รักคริสต์มาส

294
00:21:03,008 --> 00:21:06,217
ใช่นั่นเป็นสิ่งสำคัญ
ข้อความถึงคุณบิล?

295
00:21:06,424 --> 00:21:08,508
ไม่จริงนะไมค์

296
00:21:08,591 --> 00:21:13,133
คริสต์มาสเป็นเวลาสำหรับผู้คน
กับคนที่พวกเขารักในชีวิต

297
00:21:13,217 --> 00:21:15,549
- และนั่นไม่ใช่คุณเหรอ?
- นั่นไม่ใช่ฉัน ไมเคิล

298
00:21:15,841 --> 00:21:19,633
เมื่อข้าพเจ้ายังเยาว์วัยและประสบความสำเร็จ
ฉันโลภและโง่เขลา

299
00:21:19,716 --> 00:21:23,675
และตอนนี้ฉันไม่เหลือใครอีกแล้ว
มีรอยย่นและโดดเดี่ยว

300
00:21:24,133 --> 00:21:26,716
- ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น บิล
- เพื่ออะไร?

301
00:21:26,800 --> 00:21:29,508
สำหรับการให้จริงๆ
คำตอบที่แท้จริงสำหรับคำถาม

302
00:21:29,591 --> 00:21:33,258
มันไม่ค่อยเกิดขึ้นที่นี่
ที่เรดิโอ วัตฟอร์ด ผมบอกคุณได้เลย

303
00:21:33,341 --> 00:21:35,466
ถามฉันสิ่งที่คุณชอบ
และฉันจะบอกความจริงแก่คุณ

304
00:21:35,549 --> 00:21:37,300
ขนปุยที่ดีที่สุดที่คุณเคยมี?

305
00:21:37,383 --> 00:21:38,383
บริทนีย์ สเปียร์ส.

306
00:21:40,424 --> 00:21:42,092
ไม่ ล้อเล่นเท่านั้น!

307
00:21:42,175 --> 00:21:43,633
เธอเป็นขยะ

308
00:21:43,716 --> 00:21:45,092
โอเค นี่อันหนึ่ง

309
00:21:45,175 --> 00:21:49,549
คุณคิดอย่างไรกับสถิติใหม่
เปรียบเทียบกับของเก่าสุดคลาสสิคของคุณเหรอ?

310
00:21:49,633 --> 00:21:53,217
เอาน่า ไมกี้ คุณก็รู้เหมือนกัน
ฉันทำเรื่องไร้สาระของบันทึก

311
00:21:55,175 --> 00:21:58,258
แต่มันจะไม่ดีเหรอ.
ถ้าอันดับหนึ่งในคริสต์มาสนี้

312
00:21:58,341 --> 00:22:00,591
ไม่ใช่วัยรุ่นใจร้ายสักหน่อย

313
00:22:00,675 --> 00:22:05,008
แต่เป็นอดีตผู้ติดเฮโรอีน
กำลังมองหาการกลับมาอีกครั้งในราคาใด ๆ ?

314
00:22:05,341 --> 00:22:07,424
ป๊อปสเตอร์หนุ่มๆ พวกนั้นทั้งหมด
มาวันคริสต์มาส

315
00:22:07,508 --> 00:22:11,341
พวกเขาจะถูกยืดออกเปลือยเปล่า
โดยมีนกน่ารัก ๆ ทรงตัวอยู่บนลูกบอล

316
00:22:11,549 --> 00:22:15,008
และฉันจะติดอยู่ในแฟลตสกปรกๆ
กับฉัน ผู้จัดการ โจ

317
00:22:15,092 --> 00:22:17,092
ผู้ชายที่น่าเกลียดที่สุดในโลก,

318
00:22:17,424 --> 00:22:21,466
น่าสังเวชเพราะว่า
การพนันร่วมเพศของเราไม่ได้ผล

319
00:22:21,549 --> 00:22:26,591
ดังนั้น ถ้าคุณเชื่อเรื่องคุณพ่อคริสต์มาส
เด็กๆ เหมือนกับที่ลุงบิลลี่ของคุณทำ

320
00:22:27,175 --> 00:22:30,758
ซื้อแผ่นเสียงที่เน่าเปื่อยของฉัน

321
00:22:31,092 --> 00:22:34,050
และเพลิดเพลินเป็นพิเศษ
ความบ้าระห่ำที่น่าเหลือเชื่อ

322
00:22:34,133 --> 00:22:38,258
ของช่วงเวลาที่เราพยายามบีบ
พยางค์พิเศษในบรรทัดที่สี่

323
00:22:38,341 --> 00:22:40,675
ฉันคิดว่าคุณกำลังหมายถึง...

324
00:22:40,758 --> 00:22:43,383
ถ้าคุณจริงๆ
รักคริสต์มาส...

325
00:22:43,466 --> 00:22:45,341
เอาล่ะปล่อยให้หิมะตก

326
00:22:46,508 --> 00:22:48,549
ดังนั้น นี่เป็นอีกครั้งหนึ่ง

327
00:22:48,633 --> 00:22:52,050
ม้ามืดสำหรับปีนี้
คริสต์มาสหมายเลขหนึ่ง,

328
00:22:52,217 --> 00:22:54,967
คริสต์มาสอยู่รอบตัว
ขอบคุณบิลลี่

329
00:22:55,050 --> 00:22:56,508
หลังจากนี้เป็นข่าว..

330
00:22:56,591 --> 00:22:59,300
เป็นนายกรัฐมนตรีคนใหม่
มีปัญหาแล้วเหรอ?

331
00:23:05,300 --> 00:23:06,716
ตกลง. อะไรต่อไป?

332
00:23:06,800 --> 00:23:08,050
การมาเยือนของประธานาธิบดี.

333
00:23:08,133 --> 00:23:11,633
ใช่ใช่ ฉันกลัวว่ามันจะเป็นแบบนี้
เป็นคนเล่นยาก

334
00:23:11,716 --> 00:23:12,841
อเล็กซ์.

335
00:23:13,341 --> 00:23:15,633
มีความรู้สึกที่แข็งแกร่งมาก
ในงานปาร์ตี้

336
00:23:15,716 --> 00:23:17,508
เราต้องไม่ปล่อยให้ตัวเอง
ที่จะถูกรังแก

337
00:23:17,591 --> 00:23:18,883
จากเสาถึงเสา
เหมือนรัฐบาลชุดที่แล้ว

338
00:23:18,967 --> 00:23:20,050
ได้ยินได้ยิน

339
00:23:20,133 --> 00:23:22,424
นี่เป็นครั้งแรกของเรา
การทดสอบที่สำคัญจริงๆ

340
00:23:22,508 --> 00:23:24,175
เรามาแสดงจุดยืนกันเถอะ

341
00:23:24,258 --> 00:23:29,133
ขวา. ขวา. ฉันเข้าใจว่า
แต่ฉันได้ตัดสินใจแล้ว

342
00:23:30,424 --> 00:23:32,383
ไม่ ไม่ใช่ครั้งนี้

343
00:23:32,758 --> 00:23:34,383
แน่นอนว่าเราจะ
พยายามที่จะฉลาด

344
00:23:34,466 --> 00:23:37,217
แต่อย่าลืมว่าอเมริกา
เป็นประเทศที่มีอำนาจมากที่สุดในโลก

345
00:23:37,300 --> 00:23:39,675
ฉันจะไม่แสดง
เหมือนเด็กเอาแต่ใจ

346
00:23:42,008 --> 00:23:43,383
ครับ..คุณมีใครบ้าง.
ที่จะสกรูที่นี่

347
00:23:43,466 --> 00:23:45,633
เพื่อรับชาสักถ้วย
และบิสกิตช็อกโกแลตล่ะ?

348
00:23:52,675 --> 00:23:53,800
ขวา.

349
00:23:56,217 --> 00:23:57,508
ใช่เข้ามา

350
00:24:02,466 --> 00:24:07,466
พวกนี้เพิ่งผ่านมา
จากคลังและสิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับคุณ

351
00:24:08,508 --> 00:24:10,300
ยอดเยี่ยม.
ขอบคุณมาก.

352
00:24:10,633 --> 00:24:12,675
ฉันหวังว่าคุณจะชนะ

353
00:24:12,758 --> 00:24:14,341
ไม่ใช่ว่าฉันจะไม่ได้เป็น
ดีกับอีกคนเหมือนกัน

354
00:24:14,424 --> 00:24:17,258
แค่มอบให้เขาเสมอมา
บิสกิตน่าเบื่อที่ไม่มีช็อคโกแลต

355
00:24:18,549 --> 00:24:20,383
ขอบคุณมาก. ขอบคุณ...

356
00:24:21,967 --> 00:24:24,050
นาตาลี.

357
00:24:28,508 --> 00:24:33,383
พระเจ้า มาจับหน่อยสิ
คุณเป็นนายกรัฐมนตรีเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

358
00:24:35,841 --> 00:24:38,175
แล้วคุณล่ะนับว่าอะไร.
แล้วนายกรัฐมนตรีคนใหม่ของเราล่ะ?

359
00:24:38,258 --> 00:24:42,383
ฉันชอบเขา. ฉันไม่สามารถเข้าใจ
ทำไมเขาถึงไม่แต่งงาน

360
00:24:42,549 --> 00:24:45,758
คุณรู้ประเภท
เขาแต่งงานกับงานของเขาแล้ว

361
00:24:45,883 --> 00:24:48,967
นั่นหรือเกย์.
เป็นตะกร้าปิกนิก

362
00:24:49,175 --> 00:24:52,508
ขอโทษนะจูดี้
ถ้าคุณสามารถลดหัวนมลงได้

363
00:24:52,591 --> 00:24:53,591
และโกงพวกเขา
ไปทางซ้ายนิดหน่อยเหรอ?

364
00:24:53,675 --> 00:24:54,800
ตกลง.

365
00:24:58,549 --> 00:25:01,008
ฉันต้องบอกว่าจูดี้
นี่เป็นความสุขที่แท้จริง

366
00:25:01,092 --> 00:25:04,591
ดีใจที่ได้พบใครสักคน
จริงๆแล้วฉันสามารถสนทนากับ

367
00:25:04,883 --> 00:25:06,841
- ขอบคุณ.
- คุณก็รู้...

368
00:25:07,092 --> 00:25:08,508
- และเหมือนกัน
- ขอบคุณ.

369
00:25:08,633 --> 00:25:10,675
และการเคลื่อนไหวอีกครั้ง
ได้โปรดจูดี้

370
00:25:11,175 --> 00:25:12,300
- ขอโทษ.
- พระเจ้าขอโทษ

371
00:25:12,383 --> 00:25:14,508
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่แล้ว

372
00:25:16,591 --> 00:25:18,466
ข่าวที่น่าตื่นเต้น!

373
00:25:18,549 --> 00:25:19,591
อะไร

374
00:25:19,675 --> 00:25:23,258
ฉันซื้อตั๋วไปอเมริกาแล้ว
ฉันจะหยุดในอีกสามสัปดาห์

375
00:25:23,341 --> 00:25:24,549
- ไม่
- ใช่แล้ว!

376
00:25:24,633 --> 00:25:27,633
สู่สถานที่อันแสนวิเศษ
เรียกว่าวิสคอนซิน

377
00:25:27,716 --> 00:25:28,758
เลขที่!

378
00:25:28,841 --> 00:25:32,341
ใช่! สาวๆ วิสคอนซิน
เซอร์โคลินมาแล้ว!

379
00:25:32,424 --> 00:25:37,133
ไม่ คอล! มีทารกไม่กี่คน
ในอเมริกา ฉันอนุญาตให้คุณ

380
00:25:37,217 --> 00:25:39,841
แต่พวกเขากำลังออกไปแล้ว
กับผู้ชายที่รวยและมีเสน่ห์

381
00:25:39,925 --> 00:25:42,800
โทน คุณก็แค่อิจฉา

382
00:25:42,883 --> 00:25:46,841
คุณรู้ดีอย่างสมบูรณ์
บาร์ไหนก็ได้ในอเมริกา

383
00:25:46,925 --> 00:25:51,424
ประกอบด้วยสาวสวยกว่า 10 คน
และมีแนวโน้มที่จะมีเพศสัมพันธ์กับฉันมากขึ้น

384
00:25:51,508 --> 00:25:52,841
กว่าทั้งหมดของ
สหราชอาณาจักร

385
00:25:52,925 --> 00:25:55,925
นั่นคือการปิดกั้นทั้งหมด
ตอนนี้คุณบ้าไปแล้วจริงๆ

386
00:25:56,008 --> 00:26:01,050
ไม่ ฉันฉลาด สเตไซด์ ฉันคือเจ้าชายวิลเลียม
โดยไม่มีครอบครัวที่แปลกประหลาด

387
00:26:01,133 --> 00:26:02,675
ไม่ โคลิน ไม่!

388
00:26:02,758 --> 00:26:04,508
ใช่!

389
00:26:04,591 --> 00:26:06,300
จ๊ะที่รัก!

390
00:26:06,383 --> 00:26:09,633
ใช่แล้ว ปาร์ตี้คริสต์มาส
ไม่ใช่คืนที่ฉันชอบแห่งปี

391
00:26:09,716 --> 00:26:12,300
และคุณไม่มีความสุข
งานที่จะจัดระเบียบ

392
00:26:12,383 --> 00:26:13,549
บอกฉัน.

393
00:26:13,633 --> 00:26:15,341
มันเป็นพื้นฐานจริงๆ

394
00:26:15,424 --> 00:26:19,383
ค้นหาสถานที่ สั่งเครื่องดื่มมากเกินไป
ซื้อกัวคาโมเล่เป็นกลุ่ม

395
00:26:19,466 --> 00:26:23,383
และแนะนำให้สาวๆ หลีกเลี่ยงเควิน
หากพวกเขาต้องการให้หน้าอกของตนไม่ถูกลูบไล้

396
00:26:23,591 --> 00:26:25,591
ภรรยาและครอบครัวและสิ่งต่างๆ?

397
00:26:25,675 --> 00:26:27,758
ใช่.
ฉันหมายถึงไม่ใช่เด็ก

398
00:26:27,841 --> 00:26:31,466
แต่ภรรยาของพวกเขาและ
แฟน ฯลฯ

399
00:26:31,549 --> 00:26:34,424
โอ้ คริสต์ คุณไม่ได้
มีความสูงหกฟุตที่น่ากลัว

400
00:26:34,508 --> 00:26:37,300
แฟนหนุ่มที่ใส่เสื้อยืดรัดรูป
คุณจะพามาใช่ไหม?

401
00:26:37,383 --> 00:26:41,967
ไม่ ฉันจะแค่อยู่เฉยๆ
มิสเซิลโทหวังว่าจะถูกจูบ

402
00:26:43,508 --> 00:26:44,633
จริงหรือ

403
00:26:46,300 --> 00:26:47,300
ขวา.

404
00:26:57,466 --> 00:26:59,883
ตอนนี้เขาใช้เวลาทั้งหมด
เวลาอยู่ในห้องของเขา

405
00:26:59,967 --> 00:27:01,300
ฉันหมายถึง
เขาจะอยู่ที่นั่นตอนนี้

406
00:27:01,383 --> 00:27:04,716
นั่นไม่ใช่เรื่องผิดปกติ
เกี่ยวกับเรื่องนั้น ลูกชายที่น่าสยดสยองของฉัน...

407
00:27:04,800 --> 00:27:05,967
- เบอร์นาร์ด?
- เบอร์นาร์ด.

408
00:27:06,050 --> 00:27:09,800
อยู่ในห้องของเขาตลอดเวลา
ขอบคุณพระเจ้า

409
00:27:09,883 --> 00:27:12,383
ใช่ แต่คาเรน
นี่คือตลอดเวลา

410
00:27:14,383 --> 00:27:17,508
ฉันกลัวว่าจะมีอะไรบางอย่าง
ผิดจริงๆนะรู้ไหม?

411
00:27:18,591 --> 00:27:19,967
ฉันหมายถึงชัดเจนว่ามัน
เกี่ยวกับแม่ของเขา

412
00:27:20,050 --> 00:27:25,175
แต่พระเจ้า เขาอาจจะกำลังฉีดเฮโรอีนอยู่
เข้าไปในดวงตาของเขาสำหรับทุกสิ่งที่ฉันรู้

413
00:27:25,967 --> 00:27:27,383
ตอนอายุ 11 ปีเหรอ?

414
00:27:27,466 --> 00:27:29,841
บางที
ไม่ใช่ลูกตาของเขาแล้ว

415
00:27:29,925 --> 00:27:31,883
อาจเป็นเพียงเส้นเลือดของเขา

416
00:27:31,967 --> 00:27:33,883
เห็นไหมว่าปัญหาก็คือ
มันเป็นแม่ของเขา

417
00:27:33,967 --> 00:27:36,591
ที่เคยพูดคุยด้วยเสมอ
เขา คุณรู้ไหม และ...

418
00:27:37,841 --> 00:27:41,258
ไม่รู้สิ นี่.
เรื่องของพ่อเลี้ยงทั้งหมด

419
00:27:41,341 --> 00:27:45,341
ดูเหมือนว่าจะมีความสำคัญอย่างกะทันหัน
เหมือนไม่เคยทำมาก่อน

420
00:27:45,424 --> 00:27:50,258
ฟังนะ มันจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
เป็นช่วงเวลาที่ไร้สาระจริงๆ

421
00:27:50,424 --> 00:27:51,883
เพียงแค่อดทน

422
00:27:53,133 --> 00:27:55,383
และอาจจะตรวจสอบ
ห้องสำหรับเข็ม

423
00:27:55,466 --> 00:27:58,092
แล้วเมื่อเขา.
บางครั้งก็ออกมา

424
00:27:58,175 --> 00:28:00,300
มันชัดเจน
เขากำลังร้องไห้

425
00:28:09,508 --> 00:28:13,092
มันก็เป็นเช่นนั้น
เสียไร้สาระ

426
00:28:13,591 --> 00:28:16,466
แล้วตอนนี้ถ้ามันจะพังล่ะ
ชีวิตของแซมก็เช่นกัน...

427
00:28:17,841 --> 00:28:19,424
ฉันแค่ไม่รู้

428
00:28:21,133 --> 00:28:25,258
จับให้ได้.
ผู้คนเกลียดน้องสาว

429
00:28:25,633 --> 00:28:28,508
ไม่มีใครเคยจะทำให้คุณผิดหวัง
ถ้าคุณร้องไห้ตลอดเวลา

430
00:28:29,133 --> 00:28:31,925
ใช่. อย่างแน่นอน.

431
00:28:32,092 --> 00:28:34,092
มีประโยชน์.

432
00:28:41,841 --> 00:28:45,883
แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ
ซามูเอล?

433
00:28:47,383 --> 00:28:52,050
แค่แม่หรือ.
มันเป็นอย่างอื่นหรือเปล่า?

434
00:28:53,841 --> 00:28:55,925
อาจจะโรงเรียน?

435
00:28:56,967 --> 00:28:58,841
คุณกำลังถูกรังแกใช่ไหม?

436
00:29:00,424 --> 00:29:02,549
หรือมันมีอะไรแย่กว่านั้น?

437
00:29:04,424 --> 00:29:06,633
คุณสามารถให้ฉัน
มีเบาะแสอะไรบ้างไหม?

438
00:29:08,133 --> 00:29:10,258
คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?

439
00:29:10,341 --> 00:29:11,591
ฉันอยากจะรู้จริงๆ

440
00:29:11,675 --> 00:29:14,217
แม้ว่าคุณจะไม่เป็นก็ตาม
สามารถทำอะไรเพื่อช่วยได้ไหม?

441
00:29:14,300 --> 00:29:16,591
แม้จะเป็นเช่นนั้นก็ตาม
ใช่

442
00:29:18,549 --> 00:29:21,133
ตกลง. ก็...

443
00:29:22,341 --> 00:29:24,800
ความจริงก็คือว่า

444
00:29:26,050 --> 00:29:27,341
ฉันกำลังมีความรัก.

445
00:29:28,050 --> 00:29:29,549
ขอโทษ?

446
00:29:29,758 --> 00:29:32,508
ฉันรู้ว่าฉันควรจะคิด
เกี่ยวกับแม่ตลอดเวลาและฉัน

447
00:29:32,591 --> 00:29:34,217
แต่ความจริงก็คือฉันกำลังมีความรัก

448
00:29:34,300 --> 00:29:36,841
ฉันเคยเป็นก่อนที่เธอจะตายและ
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

449
00:29:38,591 --> 00:29:41,758
คุณไม่เป็นอะไรสักหน่อย
ยังเด็กอยู่หรือเปล่า?

450
00:29:41,841 --> 00:29:42,883
ไม่

451
00:29:42,967 --> 00:29:45,675
เอาล่ะเอาล่ะ...

452
00:29:47,424 --> 00:29:50,092
ฉันหมายถึง
ฉันโล่งใจนิดหน่อย

453
00:29:51,217 --> 00:29:53,175
- ทำไม?
- เพราะว่าฉัน...

454
00:29:53,258 --> 00:29:55,466
คิดว่ามันจะเป็น
เป็นสิ่งที่เลวร้ายกว่า

455
00:29:55,800 --> 00:29:58,675
เลวร้ายยิ่งกว่ารวม
ความทุกข์ทรมานจากการมีความรัก?

456
00:30:01,549 --> 00:30:05,258
ไม่คุณพูดถูก
ความทุกข์ทรมานทั้งหมด

457
00:30:43,424 --> 00:30:44,508
ไนท์, ซาราห์.

458
00:30:44,591 --> 00:30:45,800
ไนท์, คาร์ล.

459
00:30:55,466 --> 00:30:57,466
ใช่อย่างแน่นอน

460
00:30:58,967 --> 00:31:00,633
อิสระเหมือนนก ยิงออกไป.

461
00:31:32,591 --> 00:31:34,424
คนเดียวอีกแล้ว

462
00:31:35,841 --> 00:31:37,008
ตามธรรมชาติ

463
00:31:37,675 --> 00:31:39,050
ฉันจะจัดการกับมัน

464
00:31:39,133 --> 00:31:40,300
เอาล่ะ.

465
00:31:41,925 --> 00:31:43,841
- นาตาลี.
- ท่าน.

466
00:31:46,800 --> 00:31:49,383
ขอบคุณ. นาตาลี.

467
00:31:52,549 --> 00:31:55,175
ฉันเริ่มรู้สึก

468
00:31:56,967 --> 00:32:00,300
ไม่สบายใจที่เราทำงาน
ใกล้กันแบบนี้ทุกวัน

469
00:32:00,383 --> 00:32:01,716
และฉันก็รู้เช่นนั้น
เล็กน้อยเกี่ยวกับคุณ

470
00:32:01,800 --> 00:32:05,008
ดูเหมือนว่า...
ดูเหมือนเป็นชนชั้นสูงและผิด

471
00:32:05,549 --> 00:32:07,424
ก็ไม่มี
มากที่จะรู้

472
00:32:07,633 --> 00:32:11,008
แล้วคุณอาศัยอยู่ที่ไหน
เช่น?

473
00:32:11,300 --> 00:32:13,383
วอนด์สเวิร์ธ. ปลายหลบ.

474
00:32:13,883 --> 00:32:17,133
น้องสาวของฉันอาศัยอยู่ที่วอนด์สเวิร์ธ

475
00:32:18,258 --> 00:32:20,466
แล้วอันไหนกันแน่
จุดจบที่หลบเลี่ยงใช่ไหม?

476
00:32:20,883 --> 00:32:22,300
ตรงตอนท้าย
ของถนนไฮสตรีท,

477
00:32:22,383 --> 00:32:24,633
ถนนแฮร์ริส
ใกล้พระเศียรของราชินี.

478
00:32:24,716 --> 00:32:26,758
ใช่ ใช่ นั่นมันหลบ

479
00:32:27,300 --> 00:32:31,675
และคุณอาศัยอยู่กับคุณ
สามี? แฟน?

480
00:32:32,716 --> 00:32:34,549
สามคนผิดกฎหมาย
แต่เด็กมีเสน่ห์เหรอ?

481
00:32:34,633 --> 00:32:35,675
ไม่

482
00:32:35,758 --> 00:32:37,341
ฉันเพิ่งแยกทางกับ
แฟนของฉัน จริงๆ แล้ว

483
00:32:37,424 --> 00:32:40,217
ฉันจึงกลับมาพร้อมกับของฉัน
พ่อกับแม่อยู่พักหนึ่ง

484
00:32:41,925 --> 00:32:43,300
ขอโทษ.

485
00:32:43,383 --> 00:32:44,967
ไม่เป็นไร.

486
00:32:45,050 --> 00:32:48,967
ฉันถูกยิงจากเขาอย่างดี
เขาบอกว่าฉันอ้วนขึ้น

487
00:32:49,050 --> 00:32:50,217
ฉันขอโทษคุณ?

488
00:32:50,300 --> 00:32:54,300
เขาบอกว่าไม่มีใครจะชอบผู้หญิง
มีต้นขาขนาดเท่าลำต้นของต้นไม้ใหญ่

489
00:32:54,383 --> 00:32:56,883
ไม่ใช่คนดีจริง ๆ
ในที่สุด

490
00:32:58,466 --> 00:33:00,466
ไม่

491
00:33:07,633 --> 00:33:09,758
คุณรู้ไหม

492
00:33:10,549 --> 00:33:13,383
เป็นนายกรัฐมนตรี
ฉันคงฆ่าเขาได้เลย

493
00:33:14,633 --> 00:33:17,008
ขอบคุณท่าน.
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

494
00:33:17,508 --> 00:33:21,175
ทำ. SAS คือ
มีเสน่ห์อย่างแน่นอน

495
00:33:21,258 --> 00:33:25,092
นักฆ่าผู้โหดเหี้ยมและฝึกฝนมาอย่างดี
เป็นเพียงการโทรออกไป

496
00:33:30,841 --> 00:33:32,841
โอ้พระเจ้า

497
00:33:35,508 --> 00:33:37,633
คุณมีแบบนี้
ปัญหาเหรอ?

498
00:33:40,217 --> 00:33:42,466
ใช่ แน่นอนคุณทำ
คุณช่างน่ารังเกียจ

499
00:33:42,967 --> 00:33:46,258
ไปกันเลย
เราสามารถถอดรหัสสิ่งนี้ได้อย่างแน่นอน

500
00:33:46,466 --> 00:33:48,800
จำไว้ว่า
ฉันก็เคยเป็นเด็กครั้งหนึ่งเหมือนกัน

501
00:33:49,217 --> 00:33:53,383
เอาล่ะ มีคนอยู่นะ
ที่โรงเรียน ขวา?

502
00:33:53,466 --> 00:33:55,092
- ใช่.
- ดีดี

503
00:33:55,175 --> 00:33:58,466
และเธอเขาทำอะไร
รู้สึกถึงคุณเหรอ?

504
00:33:58,549 --> 00:34:01,341
เธอไม่รู้ชื่อของฉันด้วยซ้ำ

505
00:34:01,508 --> 00:34:04,008
และแม้ว่าเธอจะทำ
เธอดูถูกฉัน

506
00:34:04,424 --> 00:34:06,424
เธอเป็นผู้หญิงที่เจ๋งที่สุด
ในโรงเรียน

507
00:34:06,633 --> 00:34:09,508
และทุกคนก็บูชาเธอ
เพราะเธอคือสวรรค์

508
00:34:11,008 --> 00:34:13,466
ดี. ดี.

509
00:34:14,633 --> 00:34:19,591
โดยพื้นฐานแล้ว
คุณระยำใช่ไหม?

510
00:34:25,675 --> 00:34:28,258
สวัสดี และยินดีต้อนรับการกลับมา

511
00:34:28,341 --> 00:34:30,383
บิลลี่ สามสัปดาห์
จนถึงวันคริสต์มาส

512
00:34:30,466 --> 00:34:32,716
ดูเหมือนของจริง
การแข่งขันจะเป็นสีฟ้า

513
00:34:32,800 --> 00:34:35,341
ใช่ ฉันเห็นพวกเขาอยู่
การแสดงเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

514
00:34:35,424 --> 00:34:37,175
พวกเขาไม่ได้ดีมาก
เกี่ยวกับบันทึกของฉัน

515
00:34:37,258 --> 00:34:38,716
ไม่หลอกลวงเล็กน้อย

516
00:34:39,925 --> 00:34:43,217
แต่มากมาก
นักดนตรีที่มีพรสวรรค์

517
00:34:43,883 --> 00:34:47,341
ใช่. บิลลี่ ฉันเข้าใจว่าคุณเข้าใจแล้ว
รางวัลสำหรับผู้ชนะการแข่งขันของเรา

518
00:34:47,424 --> 00:34:52,967
ใช่ ฉันมี Ant หรือ Dec
มันเป็นปากกาสักหลาดเฉพาะบุคคล

519
00:34:53,383 --> 00:34:54,633
ยอดเยี่ยม.

520
00:34:54,716 --> 00:34:58,549
มันยอดเยี่ยมมาก
มันยังเขียนบนกระจกด้วยซ้ำ

521
00:34:58,800 --> 00:35:01,008
ดังนั้นถ้าคุณมี
รูปภาพที่มีกรอบ,

522
00:35:01,092 --> 00:35:03,383
เช่น
อันสีฟ้าอันนี้

523
00:35:03,466 --> 00:35:05,466
คุณสามารถเขียนลงไปได้

524
00:35:19,341 --> 00:35:21,716
เด็กเยอะมาก
กำลังดูอยู่นะบิลลี่

525
00:35:21,800 --> 00:35:23,008
ใช่.

526
00:35:23,549 --> 00:35:26,217
สวัสดีเด็กๆ

527
00:35:26,300 --> 00:35:29,383
นี่คือข้อความสำคัญ
จากคุณลุงบิล

528
00:35:29,591 --> 00:35:31,675
อย่าซื้อยา

529
00:35:34,050 --> 00:35:36,716
กลายเป็นดาราเพลงป๊อป
และพวกเขาให้คุณฟรี

530
00:35:36,800 --> 00:35:39,466
และฉันเชื่อนะ
มันเป็นช่วงพักโฆษณา

531
00:35:39,549 --> 00:35:41,841
ขอบคุณพระเจ้า
เราจะพบคุณเร็ว ๆ นี้ ลาก่อน.

532
00:35:54,591 --> 00:35:56,133
ดูเขาสิ!

533
00:35:56,217 --> 00:35:58,092
แค่นาทีเดียว

534
00:35:58,175 --> 00:36:00,633
จริงๆแล้วพวกเขาไม่ได้
ตลกดี พวกเขาเป็นศิลปะ

535
00:36:05,258 --> 00:36:07,633
เอาล่ะสมมติว่า
วันพฤหัสบดี สถานที่ของฉัน

536
00:36:08,050 --> 00:36:10,258
ยอดเยี่ยม. แต่สำหรับตอนนี้
ฉันมีจูเลียตอยู่อีกสายหนึ่ง

537
00:36:10,341 --> 00:36:12,633
ฉันสามารถแก้ไขคุณผ่านได้ไหม?
เธอต้องการขอความช่วยเหลือจากคุณ

538
00:36:12,716 --> 00:36:14,300
เอาล่ะดี

539
00:36:14,383 --> 00:36:17,300
ขอบคุณและเป็นคนดี

540
00:36:17,383 --> 00:36:18,925
ฉันเป็นคนดีเสมอ

541
00:36:19,008 --> 00:36:22,383
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
มาร์กี้ เป็นมิตรนะ

542
00:36:22,466 --> 00:36:24,549
- ฉันเสมอ...
- มาร์ค?

543
00:36:25,133 --> 00:36:27,841
สวัสดี.
ฮันนีมูนเป็นอย่างไรบ้าง?

544
00:36:28,175 --> 00:36:30,967
มันเยี่ยมมาก และขอบคุณ
สำหรับการส่งที่งดงาม

545
00:36:31,341 --> 00:36:32,424
แล้วฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

546
00:36:32,508 --> 00:36:34,175
มันเป็นเพียงความโปรดปรานเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น

547
00:36:34,258 --> 00:36:37,341
ฉันเพิ่งลองวิดีโองานแต่งงาน
และมันเป็นหายนะโดยสิ้นเชิง

548
00:36:37,424 --> 00:36:39,300
มันออกมาแล้ว
เป็นสีฟ้าและสั่นคลอนทั้งหมด

549
00:36:39,383 --> 00:36:40,383
ฉันเสียใจ.

550
00:36:40,466 --> 00:36:42,549
ฉันจำคุณได้
ถ่ายทำเยอะมากในหนึ่งวัน

551
00:36:42,633 --> 00:36:44,383
และฉันแค่สงสัยว่า
ฉันสามารถดูสิ่งของของคุณได้

552
00:36:44,466 --> 00:36:46,383
ไม่ ดูสิ พูดตามตรง
ฉันไม่ได้จริงๆ...

553
00:36:46,466 --> 00:36:49,716
ได้โปรด. ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็แค่นัดเดียว
ของฉันในชุดแต่งงาน

554
00:36:49,800 --> 00:36:51,591
นั่นไม่ใช่สีฟ้าเทอร์ควอยซ์สว่าง

555
00:36:51,925 --> 00:36:54,508
โอเค ฉันจะลองดู แต่พูดตามตรง
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันเช็ดมันแล้ว

556
00:36:54,591 --> 00:36:56,341
ดังนั้นอย่าหวังเลย

557
00:36:56,424 --> 00:36:57,758
ต้องไป.

558
00:37:04,008 --> 00:37:06,466
มีความคืบหน้าประการใดด้วย
แผนการจับคู่ของเราเหรอ?

559
00:37:06,549 --> 00:37:10,591
ไม่ ฉันเคยทำมาหมดแล้วแต่ไม่เคยเลย
จะเพราะเขาดีเกินไปสำหรับฉัน

560
00:37:10,675 --> 00:37:12,675
จริงแค่ไหน.

561
00:37:14,633 --> 00:37:16,175
หยุด.

562
00:37:16,258 --> 00:37:18,424
และแน่นอนว่า
มือถือของคุณไป

563
00:37:19,591 --> 00:37:22,383
สวัสดี สวัสดี. เป็นยังไงบ้าง?

564
00:37:23,383 --> 00:37:25,175
แล้วเป็นยังไงบ้าง
ปาร์ตี้คริสต์มาสไปไหม?

565
00:37:25,258 --> 00:37:26,341
ดี.

566
00:37:26,424 --> 00:37:28,466
คิดว่าฉันเจอสถานที่แล้ว
เพื่อนของฉันทำงานที่นั่น

567
00:37:28,549 --> 00:37:30,466
มันเป็นอย่างไร?

568
00:37:30,549 --> 00:37:31,800
ดี. ดี.

569
00:37:32,133 --> 00:37:37,092
มันเป็นหอศิลป์ มืดมนไปหมด.
มุมสำหรับทำสิ่งที่มืดมน

570
00:37:40,633 --> 00:37:41,716
ขวา.

571
00:37:42,883 --> 00:37:45,217
ดี. เอาละ
ฉันคิดว่าฉันควรจะ

572
00:37:45,300 --> 00:37:47,217
ลองดูที่มัน
หรืออะไรบางอย่าง

573
00:37:47,466 --> 00:37:49,508
คุณควร.

574
00:38:10,466 --> 00:38:14,341
ยินดีต้อนรับกลับมา และในปีนี้
คุณพาแขกผู้หญิงมาด้วยเหรอ?

575
00:38:14,424 --> 00:38:17,508
ไม่ มีการเปลี่ยนแปลง
ของสถานการณ์ แค่ฉัน.

576
00:38:17,883 --> 00:38:20,175
ฉันเศร้าหรือไม่เศร้า?

577
00:38:20,258 --> 00:38:21,883
ฉันคิดว่าคุณไม่แปลกใจเลย

578
00:38:21,967 --> 00:38:23,800
และคุณอยู่ที่นี่
จนถึงคริสต์มาสเหรอ?

579
00:38:23,883 --> 00:38:24,925
ใช่แล้ว

580
00:38:25,008 --> 00:38:30,008
ดี. ฉันพบคุณแล้ว
ผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบในการทำความสะอาดบ้าน

581
00:38:30,466 --> 00:38:32,675
นี่คือออเรเลีย

582
00:38:45,050 --> 00:38:49,217
น่าเสียดายที่เธอทำไม่ได้
พูดภาษาฝรั่งเศสเช่นเดียวกับคุณ

583
00:38:49,466 --> 00:38:51,466
เธอเป็นคนโปรตุเกส

584
00:39:00,050 --> 00:39:02,508
ฉันคิดว่าเธออายุ 10 ปี
ยังเด็กเกินไปที่จะจำ

585
00:39:02,591 --> 00:39:04,841
มีนักฟุตบอลคนหนึ่ง
เรียกว่า ยูเซบิโอ

586
00:39:04,925 --> 00:39:07,217
และ molto bueno เป็นภาษาสเปน

587
00:39:07,424 --> 00:39:08,841
ขวา. ขวา.

588
00:39:09,008 --> 00:39:11,675
อย่างไรก็ตามมันก็ดี
เพื่อพบคุณและ...

589
00:39:12,466 --> 00:39:14,424
บางทีคุณอาจขับรถพาเธอกลับบ้านได้
ในตอนท้ายของงานของเธอ?

590
00:39:14,508 --> 00:39:15,549
ใช่อย่างแน่นอน

591
00:39:18,549 --> 00:39:20,466
อันไหนคืออะไร? ตุรกี?

592
00:39:42,675 --> 00:39:45,383
ไม่ใช่
ความเงียบเป็นสีทอง

593
00:39:47,549 --> 00:39:49,424
ดังที่พวก Tremeloes ได้กล่าวไว้

594
00:39:51,549 --> 00:39:54,341
พวกฉลาดแม้ว่าฉันคิดว่า
เวอร์ชันดั้งเดิม

595
00:39:54,424 --> 00:39:58,383
เป็นของแฟรงกี้ วัลลี
และโฟร์ซีซั่นส์

596
00:39:58,549 --> 00:40:00,508
วงดนตรีที่ยอดเยี่ยม

597
00:40:03,133 --> 00:40:04,383
หุบปาก.

598
00:40:16,217 --> 00:40:17,883
ท่านประธาน!

599
00:40:19,466 --> 00:40:20,466
นี่นาย!

600
00:40:20,549 --> 00:40:22,466
คุณจะเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

601
00:40:25,175 --> 00:40:26,424
ท่านประธานยินดีต้อนรับ

602
00:40:26,508 --> 00:40:27,800
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ

603
00:40:27,883 --> 00:40:29,175
ผ่านมาเลย

604
00:40:29,258 --> 00:40:30,508
ฉันเสียใจที่ภรรยาของคุณทำไม่ได้
ยังไงก็ตาม

605
00:40:30,591 --> 00:40:34,092
เธอก็เช่นกัน แม้ว่าเธอจะมี
ฉันค่อนข้างจะเหงา ฉันแน่ใจ

606
00:40:34,175 --> 00:40:38,591
ใช่. น่าสงสารใช่มั้ยล่ะ?
ไม่เคยสามารถผูกมัดผู้หญิงไว้ได้

607
00:40:39,092 --> 00:40:41,341
ไม่แน่ใจว่าการเมืองและ
การออกเดทเข้ากันได้จริงๆ

608
00:40:41,424 --> 00:40:44,508
จริงหรือ
ฉันไม่เคยพบสิ่งนั้น

609
00:40:44,591 --> 00:40:46,341
ใช่แล้ว ความแตกต่างก็คือ
คุณยังหล่อจนน่าสะอิดสะเอียน

610
00:40:46,424 --> 00:40:49,341
ในขณะที่ฉันดูเพิ่มมากขึ้น
เหมือนป้ามิลเดรดของฉัน

611
00:40:49,508 --> 00:40:51,217
อิจฉาเครื่องบินของคุณจังเลย
โดยวิธีการ

612
00:40:51,300 --> 00:40:54,050
ขอบคุณ เรารักสิ่งนั้น
ฉันจะบอกคุณ

613
00:40:54,133 --> 00:40:56,008
นาตาลี. สวัสดี.

614
00:40:56,092 --> 00:40:58,508
เช้าครับคุณผู้หญิง
วันนี้เป็นยังไงบ้าง?

615
00:41:00,383 --> 00:41:01,800
ยอดเยี่ยม.

616
00:41:05,050 --> 00:41:07,925
คุณพระ มันยังน้อยไปนะ
ไอ้สารเลว อยู่ตรงนั้น

617
00:41:08,008 --> 00:41:09,967
คุณเห็นท่อเหล่านั้นไหม?

618
00:41:10,300 --> 00:41:13,549
ใช่ใช่
เธอเก่งมากในงานของเธอ

619
00:41:13,883 --> 00:41:18,300
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน เราไม่สามารถ
และจะไม่ปรึกษาเรื่องนั้นด้วย

620
00:41:18,383 --> 00:41:20,175
นั่นเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด

621
00:41:20,383 --> 00:41:22,508
ก็ไม่ควรจะเป็นเช่นนั้น

622
00:41:22,591 --> 00:41:25,633
การบริหารครั้งสุดท้าย
ทำให้มันชัดเจนอย่างสมบูรณ์

623
00:41:26,133 --> 00:41:28,341
เราแค่มีความสม่ำเสมอ
ด้วยนโยบายของพวกเขา

624
00:41:28,424 --> 00:41:31,258
ด้วยความเคารพครับท่าน
มันเป็นนโยบายที่ไม่ดี

625
00:41:31,800 --> 00:41:33,217
เอาล่ะ ขอบคุณอเล็กซ์

626
00:41:33,300 --> 00:41:38,925
ฉันไม่คิดว่าเรากำลังก้าวหน้าที่นี่
เรามาต่อกันดีไหม?

627
00:41:41,383 --> 00:41:44,883
ตอนนี้นั่นคือ
วันที่น่าสนใจ

628
00:41:46,591 --> 00:41:48,300
ขออภัยถ้าสายของเราแข็ง

629
00:41:48,383 --> 00:41:50,383
แต่ก็ไม่มีประโยชน์อะไร
เขยิบไปรอบ ๆ วันนี้

630
00:41:50,466 --> 00:41:53,092
แล้วแค่ทำให้คุณผิดหวัง
เป็นเวลาสี่ปี

631
00:41:53,424 --> 00:41:56,466
ฉันหมายถึงฉันมีแผน
และฉันวางแผนที่จะผ่านมันไป

632
00:41:56,549 --> 00:41:59,466
อย่างแน่นอน. ตอนนี้มีสิ่งหนึ่งที่สุดท้ายคือ
ฉันคิดว่าเราควรดู

633
00:41:59,549 --> 00:42:02,383
มันใกล้กับหัวใจของฉันมาก
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

634
00:42:02,675 --> 00:42:05,175
ฉันจะให้อะไรคุณ
คุณขอ

635
00:42:05,508 --> 00:42:08,508
ตราบใดที่มันไม่ใช่สิ่งของ
ฉันไม่ต้องการที่จะให้

636
00:42:13,591 --> 00:42:15,175
สวัสดี.

637
00:42:15,258 --> 00:42:17,258
น่าสงสาร.

638
00:42:38,341 --> 00:42:39,591
มันเยี่ยมมากสก๊อต

639
00:42:41,466 --> 00:42:44,341
ฉันจะ...
ฉันจะไปแล้ว

640
00:42:46,758 --> 00:42:48,591
นาตาลี

641
00:42:49,050 --> 00:42:52,133
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณมากขึ้น
ในฐานะประเทศอันยิ่งใหญ่ทั้งสองของเรา

642
00:42:52,217 --> 00:42:53,967
ทำงานต่อ
อนาคตที่ดีกว่า

643
00:42:54,508 --> 00:42:55,883
ขอบคุณท่าน.

644
00:43:13,258 --> 00:43:14,925
ใช่ปีเตอร์

645
00:43:15,008 --> 00:43:17,466
นายประธานาธิบดี
เป็นการเยี่ยมชมที่ดีไหม?

646
00:43:17,675 --> 00:43:20,508
น่าพอใจมากจริงๆ

647
00:43:20,591 --> 00:43:22,883
เราได้สิ่งที่เรามาเพื่อ

648
00:43:23,549 --> 00:43:26,633
และความสัมพันธ์พิเศษของเรา
ยังคงพิเศษมาก

649
00:43:26,716 --> 00:43:29,133
แล้วนายกรัฐมนตรีล่ะ?

650
00:43:29,633 --> 00:43:31,466
ฉันรักคำนั้น
ความสัมพันธ์

651
00:43:31,549 --> 00:43:33,883
ครอบคลุมความผิดบาปทุกรูปแบบ
ไม่ใช่เหรอ?

652
00:43:34,341 --> 00:43:37,883
ฉันกลัวว่าสิ่งนี้จะกลายเป็น
ความสัมพันธ์ที่ไม่ดี

653
00:43:38,967 --> 00:43:42,883
ความสัมพันธ์บนพื้นฐานของประธานาธิบดี
ยึดเอาสิ่งที่เขาต้องการอย่างแท้จริง

654
00:43:43,217 --> 00:43:48,050
และละเลยสิ่งเหล่านั้นไปโดยไม่ได้ตั้งใจ
นั่นสำคัญจริงๆ

655
00:43:51,050 --> 00:43:52,967
สหราชอาณาจักร

656
00:43:53,050 --> 00:43:57,008
เราอาจจะเป็นประเทศเล็กๆ
แต่เราก็เป็นคนที่ยอดเยี่ยมเช่นกัน

657
00:43:57,800 --> 00:44:00,466
ประเทศของเช็คสเปียร์,
เชอร์ชิลล์, เดอะบีเทิลส์,

658
00:44:00,549 --> 00:44:02,424
ฌอน คอนเนอรี่, แฮร์รี่ พอตเตอร์.

659
00:44:03,841 --> 00:44:09,341
เท้าขวาของเดวิด เบ็คแฮม
เท้าซ้ายของเดวิด เบ็คแฮม มาทางนั้น

660
00:44:09,633 --> 00:44:13,508
และเพื่อนที่รังแกเรา
ไม่ใช่เพื่อนอีกต่อไป

661
00:44:13,591 --> 00:44:16,883
และเนื่องจากคนพาลเพียงตอบสนองเท่านั้น
ความแข็งแกร่งตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

662
00:44:17,508 --> 00:44:20,549
ฉันจะเตรียมตัวให้พร้อม
จะแข็งแกร่งขึ้นมาก

663
00:44:20,633 --> 00:44:22,716
และท่านประธาน
ควรเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งนั้น

664
00:44:33,883 --> 00:44:35,883
ท่านประธาน!

665
00:44:40,549 --> 00:44:41,549
โจ.

666
00:44:42,383 --> 00:44:44,549
เป็นน้องสาวของคุณที่สายสี่

667
00:44:45,883 --> 00:44:47,258
เอาล่ะ.

668
00:44:47,925 --> 00:44:50,424
ใช่ ฉันยุ่งมากและสำคัญมาก
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

669
00:44:50,508 --> 00:44:52,549
ไปหรือยัง
บ้าไปแล้วเหรอ?

670
00:44:52,800 --> 00:44:54,424
คุณไม่สามารถมีสติได้
ตลอดเวลา

671
00:44:54,508 --> 00:44:56,217
คุณทำได้ถ้าคุณเป็น
นายกรัฐมนตรี

672
00:44:56,300 --> 00:44:58,508
โอ้ที่รัก มันเป็นอธิการบดีของ
กระทรวงการคลังอีกสายหนึ่ง

673
00:44:58,591 --> 00:44:59,591
- ไม่มันไม่ใช่!
- ฉันจะโทรกลับหาคุณ

674
00:44:59,675 --> 00:45:01,008
ไม่ คุณจะไม่!

675
00:45:04,050 --> 00:45:05,967
ปัญหากับการเป็น
น้องสาวของนายกรัฐมนตรีคือ

676
00:45:06,050 --> 00:45:09,175
มันใส่ชีวิตของคุณเข้าไป
มุมมองที่ค่อนข้างรุนแรง

677
00:45:09,967 --> 00:45:13,175
วันนี้พี่ชายของฉันทำอะไร?
เขาลุกขึ้นต่อสู้เพื่อประเทศของเขา

678
00:45:13,258 --> 00:45:17,383
และฉันทำอะไร? ฉันทำ
หัวกุ้งมังกรกระดาษอัดมาเช่

679
00:45:17,675 --> 00:45:20,341
นี่คืออะไร
เรากำลังฟังอยู่เหรอ?

680
00:45:20,549 --> 00:45:22,466
โจนี่ มิทเชล.

681
00:45:22,716 --> 00:45:25,424
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณยังฟังอยู่
ถึงโจนี่ มิทเชลล์

682
00:45:25,841 --> 00:45:29,300
ฉันรักเธอและจริงใจ
ความรักคงอยู่ตลอดชีวิต

683
00:45:30,675 --> 00:45:32,383
โจนี่ มิทเชลล์อยู่
ผู้หญิงที่สอน

684
00:45:32,466 --> 00:45:35,549
ภรรยาชาวอังกฤษผู้เย็นชาของคุณ
จะรู้สึกอย่างไร

685
00:45:35,633 --> 00:45:36,716
เธอทำหรือเปล่า?
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

686
00:45:36,800 --> 00:45:39,466
ฉันต้องเขียนถึงเธอ
บางครั้งและกล่าวขอบคุณ

687
00:45:41,508 --> 00:45:43,675
ทีนี้เราควรให้ตุ๊กตาตัวไหน
เอมิลี่เพื่อนตัวน้อยของเดซี่?

688
00:45:43,758 --> 00:45:45,508
อันที่มีลักษณะ
เหมือนสาวประเภทสอง

689
00:45:45,591 --> 00:45:47,800
หรืออันที่มีลักษณะ
เหมือนหญิงนำเหรอ?

690
00:45:49,341 --> 00:45:52,383
ก็เกือบจะเพียงพอแล้ว
ทำให้คุณรู้สึกรักชาติ

691
00:45:52,466 --> 00:45:54,591
นี่คืออันหนึ่งสำหรับเรา
นายกรัฐมนตรีเตะตูด

692
00:45:54,675 --> 00:45:56,217
ฉันคิดว่าเขาจะสนุกกับสิ่งนี้

693
00:45:56,300 --> 00:45:58,841
ของเก่าสีทอง
สำหรับ Oldie ทอง

694
00:46:48,841 --> 00:46:50,633
ใช่...

695
00:46:51,050 --> 00:46:52,675
แมรี่ ฉันกำลังคิดว่า

696
00:46:52,800 --> 00:46:56,175
เราย้ายคนญี่ปุ่นได้ไหม
พรุ่งนี้เอกอัครราชทูตถึง 4.00 น.?

697
00:46:56,258 --> 00:46:57,300
แน่นอนครับท่าน

698
00:46:57,383 --> 00:46:59,300
ยอดเยี่ยมมาก
ขอบคุณมาก.

699
00:47:07,800 --> 00:47:09,424
ขอครั้งสุดท้ายได้ไหม...

700
00:47:14,175 --> 00:47:16,175
ไม่เป็นไร
มากขึ้นสำหรับฉัน

701
00:47:20,092 --> 00:47:22,549
ฉันโชคดีมากที่ฉันมี
หนึ่งในรัฐธรรมนูญเหล่านั้น

702
00:47:22,633 --> 00:47:24,341
ที่ฉันไม่เคยลงน้ำหนักเลย

703
00:47:26,967 --> 00:47:28,175
สวัสดี

704
00:47:37,424 --> 00:47:39,800
ขอโทษ.

705
00:47:43,424 --> 00:47:45,008
สวัสดี?

706
00:48:01,008 --> 00:48:02,424
ขอบคุณ

707
00:48:04,508 --> 00:48:06,300
ไม่ เดี๋ยวก่อน

708
00:48:06,383 --> 00:48:09,217
พระเจ้า มันเป็นครึ่งเล่มแล้ว
ไม่

709
00:48:09,341 --> 00:48:12,466
กรุณาทิ้งพวกเขาไว้!
พวกเขาไม่สำคัญ

710
00:48:12,716 --> 00:48:15,508
พวกเขาไม่คุ้มค่า!

711
00:48:15,675 --> 00:48:17,800
หยุด! หยุด.

712
00:48:22,383 --> 00:48:24,508
มันเป็นเพียงขยะ

713
00:48:26,341 --> 00:48:28,424
แค่ทิ้งมันไว้

714
00:48:40,466 --> 00:48:42,092
พระเจ้า เธอเข้าแล้ว

715
00:48:43,675 --> 00:48:47,383
ถูกต้อง และตอนนี้เธอก็จะคิด
ฉันคงเป็นคนไร้สาระมาก ถ้าฉันไม่เข้าไปด้วย

716
00:48:54,424 --> 00:48:56,424
ให้ตายเถอะ มันหนาว! เชี่ยเอ้ย!

717
00:49:00,925 --> 00:49:03,591
มันไม่คุ้มเลย
นี่ไม่ใช่เช็คสเปียร์นองเลือด

718
00:49:08,549 --> 00:49:09,758
เพียงแค่หยุด หยุด.

719
00:49:13,175 --> 00:49:14,800
ฉันต้องทำสำเนาจริงๆ

720
00:49:16,300 --> 00:49:18,466
ไม่ควรจะมีปลาไหลอยู่ที่นี่
ฉันทนปลาไหลไม่ได้

721
00:49:21,424 --> 00:49:23,591
โอ้พระเจ้า
นั่นมันอะไรน่ะ?

722
00:49:33,549 --> 00:49:35,800
ขอบคุณ
ขอบคุณมาก.

723
00:49:40,424 --> 00:49:43,466
ฉันรู้. ฉันจะตั้งชื่อหนึ่งในนั้น
ตัวละครที่อยู่ข้างหลังคุณ

724
00:49:51,424 --> 00:49:54,508
หรือฉันสามารถให้คุณ
5% ของกำไร

725
00:50:10,758 --> 00:50:13,217
ใช่. มัน...

726
00:50:18,967 --> 00:50:21,549
อาชญากรรม อาชญากรรมการฆาตกรรม

727
00:50:24,591 --> 00:50:27,424
น่ากลัว? ใช่
บางครั้งก็น่ากลัว

728
00:50:27,508 --> 00:50:32,008
และบางครั้งก็ไม่
ส่วนใหญ่น่ากลัวว่าการเขียนจะแย่ขนาดไหน

729
00:50:53,008 --> 00:50:54,175
แน่นอน.

730
00:50:58,424 --> 00:51:01,508
มันเป็นช่วงเวลาที่ฉันชอบที่สุดของวัน

731
00:51:01,633 --> 00:51:03,633
ขับรถคุณ

732
00:51:16,300 --> 00:51:17,758
ขอโทษ.

733
00:51:45,508 --> 00:51:48,591
และจะมาสายกว่านี้เมื่อเช้านี้
มันคือผู้ชายคนนี้...

734
00:51:54,466 --> 00:51:56,675
คุณปู่ที่เลวร้าย
ของร็อกแอนด์โรล

735
00:51:56,758 --> 00:51:59,508
ที่นี่ เวลา 10.30 น.
อย่าปิดสวิตช์

736
00:52:05,925 --> 00:52:07,300
บานอฟฟี่พาย?

737
00:52:07,383 --> 00:52:09,300
ไม่ ขอบคุณ

738
00:52:09,383 --> 00:52:12,716
ขอบคุณพระเจ้า คุณจะหัก
หัวใจของฉันถ้าคุณจะบอกว่าใช่

739
00:52:12,800 --> 00:52:16,133
ถูกต้องแล้ว โชคดีนะคุณ

740
00:52:16,591 --> 00:52:18,341
ฉันเข้าไปได้ไหม?

741
00:52:18,424 --> 00:52:20,383
ใช่แล้ว
ฉันยุ่งนิดหน่อย...

742
00:52:20,466 --> 00:52:22,466
ฉันก็เพิ่งผ่านไป
และฉันก็คิด

743
00:52:22,549 --> 00:52:24,925
เราอาจตรวจสอบ
วิดีโอนั้นออกมา

744
00:52:25,341 --> 00:52:28,050
ฉันคิดว่าฉันอาจจะสามารถ
แลกกับพาย

745
00:52:28,133 --> 00:52:30,508
หรืออาจจะเป็น Munchies?

746
00:52:30,591 --> 00:52:33,050
จริงๆ แล้วฉันก็จริงจังนะ
ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

747
00:52:33,133 --> 00:52:35,341
ฉันจะมีสะกิด
ประมาณคืนนี้แล้ว...

748
00:52:35,424 --> 00:52:38,175
มาร์ค ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

749
00:52:38,258 --> 00:52:40,258
ใช่.

750
00:52:41,300 --> 00:52:43,466
ฉันรู้ว่าคุณเป็นของปีเตอร์
เพื่อนที่ดีที่สุด

751
00:52:43,925 --> 00:52:48,841
และฉันรู้ว่าคุณไม่เคย
ทำให้ฉันอบอุ่นเป็นพิเศษ

752
00:52:49,092 --> 00:52:51,008
ไม่ อย่าเถียง

753
00:52:51,967 --> 00:52:54,258
เราไม่เคยมีความเป็นมิตรเลย

754
00:52:54,591 --> 00:52:56,883
แต่ฉันแค่อยากจะบอกว่า
ฉันหวังว่าจะสามารถเปลี่ยนแปลงได้

755
00:52:56,967 --> 00:52:58,800
ฉันสบายดี ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

756
00:52:58,883 --> 00:53:01,383
นอกเหนือจากความเลวร้ายของฉัน
ลิ้มรสพายและ...

757
00:53:02,508 --> 00:53:05,008
มันจะดีมาก
ถ้าเราเป็นเพื่อนกันได้

758
00:53:05,633 --> 00:53:07,633
อย่างแน่นอน. อย่างแน่นอน.

759
00:53:11,591 --> 00:53:12,591
ยอดเยี่ยม.

760
00:53:13,800 --> 00:53:16,675
ไม่ได้หมายความว่าเราจะทำได้
เพื่อค้นหาวิดีโอ

761
00:53:16,758 --> 00:53:18,716
ฉันมีการค้นหาที่แท้จริง
เมื่อคุณโทรมาครั้งแรก

762
00:53:18,800 --> 00:53:20,424
และหาไม่เจอ
มีร่องรอยของมันดังนั้น...

763
00:53:20,508 --> 00:53:23,633
มีอันหนึ่งเขียนไว้ว่า
งานแต่งงานของปีเตอร์และจูเลียต

764
00:53:23,716 --> 00:53:25,967
คุณคิดว่าเราทำได้
มาถูกทางแล้วใช่ไหม?

765
00:53:26,050 --> 00:53:30,591
ใช่แล้ว...
ว้าว. นั่นอาจจะเป็นมัน

766
00:53:30,967 --> 00:53:32,050
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันแค่...

767
00:53:32,133 --> 00:53:33,133
ฉันอาจจะ
ติดเทปไว้

768
00:53:33,217 --> 00:53:36,300
เกือบทุกเรื่องมีตอน
ของเวสต์วิงบนนั้นและ...

769
00:53:41,424 --> 00:53:43,466
โอ้ บิงโก

770
00:53:45,217 --> 00:53:47,466
น่ารักจังเลย

771
00:53:47,549 --> 00:53:49,383
ทำได้ดีมากคุณ

772
00:53:50,925 --> 00:53:53,092
สวยจังเลย

773
00:53:54,591 --> 00:53:58,549
ขอบคุณมากมาร์ค
นี่คือสิ่งที่ฉันหวังไว้

774
00:54:05,591 --> 00:54:07,800
ฉันดูค่อนข้างสวย

775
00:54:14,675 --> 00:54:16,341
คุณอยู่ค่อนข้างใกล้
ไม่ใช่เหรอ?

776
00:55:11,549 --> 00:55:12,800
พวกเขาทั้งหมดเป็นของฉัน

777
00:55:17,800 --> 00:55:20,716
ใช่. ใช่.

778
00:55:20,800 --> 00:55:22,800
ใช่.

779
00:55:53,300 --> 00:55:55,217
แต่...

780
00:55:56,217 --> 00:55:58,341
คุณไม่เคยคุยกับฉันเลย

781
00:56:00,591 --> 00:56:02,591
คุณคุยกับปีเตอร์เสมอ

782
00:56:05,549 --> 00:56:07,424
คุณไม่ชอบฉัน.

783
00:56:08,841 --> 00:56:10,800
ฉันหวังว่ามันจะมีประโยชน์

784
00:56:10,967 --> 00:56:13,883
อย่าแสดงมัน
มากเกินไป

785
00:56:14,008 --> 00:56:17,050
ต้องมีการแก้ไขเล็กน้อย

786
00:56:17,258 --> 00:56:20,758
ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว
ไปรับประทานอาหารกลางวัน

787
00:56:21,050 --> 00:56:22,883
มื้อเที่ยง.

788
00:56:23,133 --> 00:56:25,967
คุณก็สามารถแสดงได้
ตัวเองออกไปแล้วใช่ไหม?

789
00:56:31,591 --> 00:56:35,800
เป็นการถนอมตนเอง
สิ่งที่คุณเห็น

790
00:57:35,424 --> 00:57:36,591
ใช่.

791
00:57:39,633 --> 00:57:42,508
แอนนี่ ที่รักของฉัน
ความฝันของฉัน เรือของฉัน

792
00:57:46,300 --> 00:57:47,633
ต้องการให้คุณทำ
ความโปรดปรานสำหรับฉัน

793
00:57:47,716 --> 00:57:50,841
แน่นอน. อะไรก็ได้สำหรับ
ฮีโร่แห่งชั่วโมง

794
00:57:52,466 --> 00:57:55,549
อย่าถามฉันว่าทำไม และเพื่อประโยชน์ของสวรรค์
อย่าอ่านเนื้อหาในเรื่องนี้

795
00:57:55,633 --> 00:57:57,967
มันแค่แปลก
สิ่งบุคลิกภาพ

796
00:57:58,217 --> 00:58:01,133
แต่คุณรู้จักนาตาลี
ใครทำงานที่นี่?

797
00:58:01,841 --> 00:58:03,841
สาวอวบ?

798
00:58:03,925 --> 00:58:05,925
เราจะเรียกเธอว่าอ้วนไหม?

799
00:58:06,217 --> 00:58:09,175
ฉันคิดว่ามีคนสวย
ก้นใหญ่มาก ใช่ครับ

800
00:58:09,549 --> 00:58:10,925
ต้นขาใหญ่

801
00:58:11,675 --> 00:58:14,591
ใช่. เอาล่ะอะไรก็ได้

802
00:58:15,925 --> 00:58:19,633
ฉันแน่ใจว่าเธอเป็นสาวน่ารัก
แต่ฉันสงสัยว่าคุณทำได้ไหม

803
00:58:22,466 --> 00:58:24,050
แจกจ่ายเธออีกครั้งเหรอ?

804
00:58:25,549 --> 00:58:27,549
มันเสร็จแล้ว

805
00:59:02,591 --> 00:59:04,424
เฮ้ ซัมโม นอนไม่หลับเหรอ?

806
00:59:05,508 --> 00:59:07,508
ฉันได้บางส่วน
ข่าวร้ายวันนี้

807
00:59:07,591 --> 00:59:09,466
เอาล่ะมีมัน

808
00:59:09,716 --> 00:59:11,466
โจแอนนากำลังจะไปแล้ว
กลับไปอเมริกา

809
00:59:11,549 --> 00:59:12,800
ผู้หญิงของคุณเป็นคนอเมริกันเหรอ?

810
00:59:12,883 --> 00:59:15,217
ใช่ เธอเป็นคนอเมริกัน

811
00:59:15,300 --> 00:59:17,549
และเธอไม่ใช่ผู้หญิงของฉัน

812
00:59:17,633 --> 00:59:19,508
และเธอกำลังจะกลับไป
ไปอเมริกา

813
00:59:19,591 --> 00:59:21,549
นั่นคือจุดสิ้นสุดของ
ชีวิตของฉันอย่างที่ฉันรู้

814
00:59:21,633 --> 00:59:23,967
นั่นเป็นข่าวร้าย

815
00:59:26,217 --> 00:59:28,424
เราต้องการเคท

816
00:59:28,508 --> 00:59:31,549
และเราต้องการลีโอ
และเราต้องการมันตอนนี้

817
00:59:32,383 --> 00:59:33,466
มาเร็ว.

818
00:59:37,591 --> 00:59:39,841
เดี๋ยว. เดี๋ยว.

819
00:59:40,133 --> 00:59:42,466
ปิดตาของคุณไว้

820
00:59:42,549 --> 00:59:44,258
คุณเชื่อใจฉันไหม?

821
00:59:44,341 --> 00:59:46,300
ฉันเชื่อใจคุณ

822
00:59:47,424 --> 00:59:48,758
คุณเชื่อใจฉันไหม?

823
00:59:48,841 --> 00:59:50,133
ฉันเชื่อใจคุณ

824
00:59:50,217 --> 00:59:51,383
คนโง่!

825
00:59:51,466 --> 00:59:53,258
ออกไปนะ เจ้าคนพาลใหญ่

826
00:59:55,341 --> 00:59:58,341
เอาล่ะ เปิดตาของคุณ

827
01:00:01,967 --> 01:00:05,424
คุณก็รู้ แซมมี่ ฉันแน่ใจ
เธอมีเอกลักษณ์และไม่ธรรมดา

828
01:00:06,424 --> 01:00:08,341
แต่เป็นภูมิปัญญาทั่วไป
นั่นคือท้ายที่สุดแล้ว

829
01:00:08,424 --> 01:00:10,800
ไม่ได้มีเพียงหนึ่งเดียว
คนสำหรับเราแต่ละคน

830
01:00:12,967 --> 01:00:14,925
นั่นก็คือ
สำหรับเคทและลีโอ

831
01:00:15,508 --> 01:00:17,716
มีไว้เพื่อคุณ

832
01:00:17,800 --> 01:00:19,633
และมีสำหรับฉัน

833
01:00:19,758 --> 01:00:21,675
เธอคือคนนั้น

834
01:00:23,549 --> 01:00:26,300
ยุติธรรมเพียงพอ
แล้วเธอชื่อโจแอนนาเหรอ?

835
01:00:27,050 --> 01:00:30,133
ใช่ฉันรู้ เช่นเดียวกับแม่

836
01:00:40,591 --> 01:00:41,716
ใช่.

837
01:00:46,133 --> 01:00:47,633
นายกรัฐมนตรี.

838
01:00:47,716 --> 01:00:49,341
ขอบคุณมาก.

839
01:01:40,591 --> 01:01:43,175
ลาก่อน

840
01:01:49,383 --> 01:01:50,466
มันเป็น...

841
01:03:04,050 --> 01:03:08,092
<i>คุณก็รู้ว่าฉันรักคริสต์มาส
ฉันจะ</i>เสมอ

842
01:03:09,383 --> 01:03:13,800
<i>จิตใจของฉันถูกสร้างขึ้นแล้ว
อย่างที่ฉันรู้สึก</i>

843
01:03:15,258 --> 01:03:19,383
<i>ไม่มีจุดเริ่มต้น
จะไม่มีที่สิ้นสุด</i>

844
01:03:31,466 --> 01:03:33,466
แดเนียล!

845
01:03:34,549 --> 01:03:35,883
ฉันมีแผน

846
01:03:35,967 --> 01:03:38,466
ขอบคุณพระเจ้า! บอกฉัน.

847
01:03:38,841 --> 01:03:42,300
ก็สาวๆรัก
นักดนตรีใช่ไหม?

848
01:03:42,383 --> 01:03:44,716
- แม้แต่คนที่แปลกจริงๆ ก็ยังมีแฟน
- ถูกต้อง.

849
01:03:44,800 --> 01:03:46,967
มีทโลฟแน่นอน
ได้วางอย่างน้อยหนึ่งครั้ง

850
01:03:47,050 --> 01:03:50,092
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ริงโก้ สตาร์
แต่งงานกับสาวบอนด์

851
01:03:51,508 --> 01:03:55,424
อะไรก็ตาม. มีคอนเสิร์ตใหญ่ขนาดนี้
เมื่อสิ้นสุดภาคเรียน และโจแอนนาก็อยู่ในนั้น

852
01:03:55,591 --> 01:03:59,133
และฉันคิดว่าบางทีถ้าฉันอยู่ในวงดนตรี
และเล่นได้สุดยอดจริงๆ

853
01:03:59,217 --> 01:04:01,341
มีโอกาสที่เธออาจจะ
ตกหลุมรักฉันจริงๆ

854
01:04:01,424 --> 01:04:02,466
คุณคิดอย่างไร?

855
01:04:02,549 --> 01:04:05,258
ฉันคิดว่ามันยอดเยี่ยม
ฉันคิดว่ามันเป็นดาว

856
01:04:05,341 --> 01:04:09,050
นอกเหนือจากสิ่งเล็กๆ ที่เห็นได้ชัดแล้ว
เด็กน้อย อาการสะอึกเล็กน้อย

857
01:04:09,591 --> 01:04:11,383
ฉันไม่เล่น
เครื่องดนตรีเหรอ?

858
01:04:11,466 --> 01:04:12,549
ครับท่าน.

859
01:04:13,549 --> 01:04:15,549
รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ที่ไม่มีนัยสำคัญ

860
01:04:53,341 --> 01:04:55,675
ฉันคิดว่าฉันไปดีกว่าและ
ทำหน้าที่รอบ

861
01:04:55,758 --> 01:04:57,758
คุณเป็นนักบุญ

862
01:05:05,008 --> 01:05:07,591
มีโอกาสได้เต้นรำ
กับเจ้านายเหรอ?

863
01:05:08,591 --> 01:05:10,800
ใช่แน่นอนแน่นอน

864
01:05:11,175 --> 01:05:13,549
ตราบใดที่แฟนของคุณ
ไม่เป็นไร

865
01:05:16,341 --> 01:05:18,258
ไม่ใช่แฟนของฉัน

866
01:05:33,383 --> 01:05:35,591
คุณกำลังมอง
คืนนี้สวยมาก

867
01:05:37,383 --> 01:05:39,383
มันสำหรับคุณ

868
01:05:41,175 --> 01:05:43,175
ขอโทษ?

869
01:05:45,549 --> 01:05:47,675
มันเป็นทั้งหมดสำหรับคุณครับ

870
01:06:10,424 --> 01:06:12,675
นี่คงจะเป็นอย่างมาก
ช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นสำหรับคุณ

871
01:06:12,758 --> 01:06:14,841
ต่อสู้เพื่อ
คริสต์มาสหมายเลขหนึ่ง

872
01:06:14,925 --> 01:06:16,341
จนถึงตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?

873
01:06:16,424 --> 01:06:17,883
แย่มากจริงๆ

874
01:06:18,508 --> 01:06:21,341
สีฟ้ากำลังขายหน้าฉัน
ห้าต่อหนึ่ง

875
01:06:21,424 --> 01:06:23,633
แต่ฉันหวัง
สำหรับการเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

876
01:06:25,008 --> 01:06:27,424
และถ้าฉันไปถึงอันดับหนึ่ง

877
01:06:27,508 --> 01:06:33,424
ฉันสัญญาว่าจะร้องเพลง
เปลือยเปล่าในทีวีในวันคริสต์มาสอีฟ

878
01:06:34,591 --> 01:06:35,716
คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?

879
01:06:35,800 --> 01:06:37,050
แน่นอน
ฉันหมายถึงมันไมเคิล

880
01:06:37,133 --> 01:06:39,675
คุณต้องการดูตัวอย่างหรือไม่?
คุณเจ้าชู้เก่า

881
01:06:44,092 --> 01:06:45,758
นั่นจะไม่มีวัน
ทำให้เป็นที่หนึ่ง

882
01:06:52,466 --> 01:06:56,133
ฉันคิดว่ามันเป็นงานของเขา
ที่จะเต้นรำกับทุกคนใช่ไหม?

883
01:06:56,383 --> 01:06:58,508
บ้างมากกว่าคนอื่นๆ

884
01:07:01,967 --> 01:07:03,800
เต้นอย่างเดียวเหรอ?

885
01:07:03,883 --> 01:07:05,508
ก่อนที่เราจะวิ่ง
หมดโอกาส

886
01:07:05,591 --> 01:07:07,341
ใคร ฉัน?

887
01:07:07,424 --> 01:07:09,092
เว้นแต่คุณเพียงแค่...

888
01:07:09,175 --> 01:07:11,300
ไม่! เลขที่! ดี.

889
01:07:11,383 --> 01:07:13,466
ใช่. ขอบคุณ.

890
01:08:42,758 --> 01:08:44,841
ถ้าอย่างนั้น.
ฉันควรจะไปดีกว่า

891
01:08:45,008 --> 01:08:47,008
ตกลง.

892
01:08:48,466 --> 01:08:50,633
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

893
01:09:07,716 --> 01:09:09,675
ที่จริงแล้ว

894
01:09:09,758 --> 01:09:11,967
- ฉันไม่ต้องไป
- ขวา. ดี.

895
01:09:12,175 --> 01:09:14,300
- ฉันหมายถึง...
- ไม่ นั่นเป็นสิ่งที่ดี

896
01:09:15,466 --> 01:09:18,841
แค่... คุณจะขอโทษฉันได้ไหม
หนึ่งวินาทีเหรอ?

897
01:09:19,008 --> 01:09:21,383
- แน่นอน.
- แค่วินาทีเดียว

898
01:09:29,217 --> 01:09:31,758
โอเค เสร็จแล้ว

899
01:09:34,300 --> 01:09:37,633
ทำไมไม่ขึ้นไปชั้นบนล่ะ.
ในเวลาประมาณ 10 วินาที?

900
01:09:37,800 --> 01:09:40,008
- สิบวินาที
- สิบวินาที

901
01:10:40,508 --> 01:10:41,800
เพียงแค่ลากมัน

902
01:10:41,883 --> 01:10:43,008
ตกลง.

903
01:11:04,549 --> 01:11:06,050
คุณสวย.

904
01:11:30,383 --> 01:11:32,591
ฉันควรจะตอบว่า

905
01:11:37,092 --> 01:11:40,092
สวัสดี สวัสดี.
สวัสดีที่รัก

906
01:11:40,175 --> 01:11:43,050
ไม่ ไม่ ฉันไม่ยุ่ง
ไม่สิ ยิงออกไป

907
01:11:44,050 --> 01:11:45,800
ขวา.

908
01:11:46,424 --> 01:11:50,258
ใช่ ฉัน... ฉันไม่แน่ใจนัก
มันจะเป็นไปได้

909
01:11:50,341 --> 01:11:52,758
เพื่อรับตำแหน่งสมเด็จพระสันตะปาปา
โทรศัพท์คืนนี้ แต่...

910
01:11:54,175 --> 01:11:59,549
ใช่ ใช่ ฉันแน่ใจ
เขาเก่งเรื่องการไล่ผีมาก แต่...

911
01:12:03,050 --> 01:12:05,383
ฉันแน่ใจ

912
01:12:05,633 --> 01:12:09,300
จอน บอง โจวี่ ก็เช่นกัน
และฉันจะตรวจสอบมันอย่างแน่นอน

913
01:12:09,466 --> 01:12:13,092
ตกลง? โอเค
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

914
01:12:13,258 --> 01:12:15,258
เอาล่ะ ลาก่อน

915
01:12:20,466 --> 01:12:22,424
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

916
01:12:22,508 --> 01:12:24,424
ไม่เป็นไร.

917
01:12:24,591 --> 01:12:27,466
มันเป็นพี่ชายของฉัน
เขาไม่สบาย. เขาโทรมาบ่อยมาก

918
01:12:29,591 --> 01:12:31,967
- ฉันเสียใจ.
- ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

919
01:12:32,050 --> 01:12:35,300
ฉันหมายความว่ามันไม่โอเคจริงๆ
มันคือสิ่งที่มันเป็น

920
01:12:35,383 --> 01:12:38,841
และตอนนี้ก็ไม่มีพ่อแม่แล้ว
และพวกเราก็อยู่ที่นี่

921
01:12:38,925 --> 01:12:41,967
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องจับตาดู
กับเขา ฉันหมายถึงไม่ใช่งานของฉัน

922
01:12:42,050 --> 01:12:44,092
เห็นได้ชัดว่า
ฉันดีใจที่ได้ทำ...

923
01:12:44,508 --> 01:12:45,925
ไม่เป็นไร.

924
01:12:46,008 --> 01:12:49,841
ฉันหมายถึงชีวิตเต็มไปด้วย
ของการหยุดชะงักและภาวะแทรกซ้อน

925
01:12:52,175 --> 01:12:53,675
ดังนั้น...

926
01:13:10,633 --> 01:13:12,633
มันจะทำให้เขาดีขึ้นไหม?

927
01:13:14,050 --> 01:13:15,716
ไม่

928
01:13:15,800 --> 01:13:17,800
แล้วบางที

929
01:13:18,633 --> 01:13:20,633
ไม่ตอบ

930
01:13:28,424 --> 01:13:30,675
เฮ้. เป็นยังไงบ้าง?

931
01:13:31,383 --> 01:13:34,466
ถูกต้อง ถูกต้อง ไม่ ได้โปรด

932
01:13:34,800 --> 01:13:37,925
ได้โปรด ได้โปรด
อย่านะที่รัก

933
01:13:38,008 --> 01:13:42,549
ระหว่างเราสองคนเราจะพบ
คำตอบแล้วจะไม่เจ็บอีกต่อไป

934
01:13:42,633 --> 01:13:46,591
ไม่ ไม่
ไม่ ฉันไม่ยุ่ง ฉัน...

935
01:13:48,383 --> 01:13:51,549
แน่นอนถ้าคุณต้องการฉัน
ฉันจะมา

936
01:13:53,591 --> 01:13:55,383
ตกลง.

937
01:14:04,925 --> 01:14:07,258
นั่นเป็นคืนที่ดี

938
01:14:07,383 --> 01:14:08,716
ยกเว้นฉันรู้สึกอ้วน

939
01:14:08,800 --> 01:14:10,008
อย่าไร้สาระ.

940
01:14:10,092 --> 01:14:11,508
มันเป็นเรื่องจริง

941
01:14:11,591 --> 01:14:15,758
ในปัจจุบันมีแต่เสื้อผ้าเท่านั้น
ฉันสามารถเข้าไปได้ครั้งหนึ่งเคยเป็นของปาวารอตติ

942
01:14:15,841 --> 01:14:18,633
ฉันคิดอยู่เสมอ
ปาวารอตติแต่งตัวดีมาก

943
01:14:22,424 --> 01:14:24,424
มีอาสวยมาก.

944
01:14:26,424 --> 01:14:28,424
เธอเหรอ?

945
01:14:29,967 --> 01:14:32,758
คุณก็รู้ว่าเธอเป็นที่รัก

946
01:14:32,841 --> 01:14:34,967
ระวังตรงนั้นด้วย

947
01:14:58,133 --> 01:15:00,800
คุณได้ดู
ของในทีวีเหรอ?

948
01:15:02,758 --> 01:15:03,925
ใช่.

949
01:15:05,175 --> 01:15:07,050
- ทุกคืน.
- ดี.

950
01:15:07,133 --> 01:15:09,217
และทุกวัน

951
01:15:16,383 --> 01:15:17,549
พยาบาลอยู่
พยายามจะฆ่าฉัน

952
01:15:17,633 --> 01:15:19,758
ไม่มีใครพยายาม
เพื่อฆ่าคุณที่รัก

953
01:15:27,466 --> 01:15:29,466
ขอบคุณ

954
01:15:32,341 --> 01:15:34,508
อย่าทำอย่างนั้นนะที่รัก

955
01:15:36,841 --> 01:15:38,841
ขอบคุณ

956
01:15:45,800 --> 01:15:47,883
อย่าทำอย่างนั้น

957
01:16:21,008 --> 01:16:23,508
ขวา. กลับเวลา 15.00 น.
ช้อปปิ้งคริสต์มาส,

958
01:16:23,591 --> 01:16:25,258
ไม่เคยง่ายเลยหรือ
เป็นงานที่น่ายินดี

959
01:16:25,341 --> 01:16:27,258
คุณจะ
หาอะไรให้ฉันหน่อยไหม?

960
01:16:31,967 --> 01:16:33,925
ฉันไม่รู้
ฉันไม่ได้คิด

961
01:16:34,383 --> 01:16:35,883
แล้วซาราห์อยู่ที่ไหน
ยังไงซะ?

962
01:16:35,967 --> 01:16:38,591
เธอทำไม่ได้
ในวันนี้ เรื่องครอบครัว.

963
01:16:38,758 --> 01:16:42,341
มีคำว่าอาการเมาค้าง
ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน

964
01:16:42,841 --> 01:16:44,133
แล้วพบกันใหม่

965
01:16:44,217 --> 01:16:46,841
ใช่. รอคอยที่จะมัน

966
01:16:49,967 --> 01:16:51,967
มาก.

967
01:17:04,341 --> 01:17:06,466
แล้วคุณจะ
ให้อะไรบางอย่างกับฉันเหรอ?

968
01:17:07,466 --> 01:17:09,925
ฉันคิดว่าฉันทำ
มันชัดเจนเมื่อคืนนี้

969
01:17:10,008 --> 01:17:12,549
เมื่อมันมาถึงฉัน
คุณสามารถมีทุกสิ่งได้

970
01:17:13,967 --> 01:17:17,341
แล้วคุณต้องการอะไร?

971
01:17:18,591 --> 01:17:22,424
บางสิ่งบางอย่างตามสายเครื่องเขียน?
คุณขาดลวดเย็บกระดาษหรือเปล่า?

972
01:17:22,925 --> 01:17:26,217
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
สิ่งที่ฉันต้องการ

973
01:17:26,300 --> 01:17:29,591
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างที่ฉันต้องการ
บางสิ่งบางอย่างสวย

974
01:17:30,800 --> 01:17:32,633
ขวา.

975
01:17:34,050 --> 01:17:35,591
ขวา.

976
01:17:43,508 --> 01:17:46,883
ขออภัยที่มาสาย ฉันต้องไปส่ง
เบอร์นี่ตอนซ้อม.

977
01:17:51,050 --> 01:17:53,424
ใช่แล้ว ฟังนะ คุณเก็บเอาไว้
ตัวเองครอบครองเป็นเวลา 10 นาที

978
01:17:53,508 --> 01:17:56,549
ในขณะที่ฉันไปทำสิ่งที่น่าเบื่อ
สิ่งของสำหรับคุณแม่ของเรา

979
01:18:19,008 --> 01:18:21,050
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

980
01:18:21,175 --> 01:18:23,549
กำลังมองหาอะไรสักอย่าง
โดยเฉพาะครับท่าน?

981
01:18:23,633 --> 01:18:27,133
ใช่. สร้อยคอนั่น
เท่าไหร่?

982
01:18:27,383 --> 01:18:29,508
ราคา 270 ปอนด์

983
01:18:31,300 --> 01:18:34,008
เอาล่ะ. ฉันจะมีมัน

984
01:18:34,092 --> 01:18:35,258
น่ารัก.

985
01:18:38,258 --> 01:18:41,217
คุณต้องการมัน
ห่อของขวัญ?

986
01:18:41,883 --> 01:18:43,341
ใช่แล้ว

987
01:18:43,424 --> 01:18:44,549
น่ารัก.

988
01:18:47,133 --> 01:18:49,300
ให้ฉันเพียงแค่
ใส่มันลงในกล่อง

989
01:18:51,508 --> 01:18:52,633
ที่นั่น.

990
01:18:52,716 --> 01:18:55,341
ดูสิ
เราจะค่อนข้างเร็วได้ไหม?

991
01:18:55,424 --> 01:18:56,758
แน่นอนครับท่าน

992
01:18:56,841 --> 01:18:59,591
พร้อมเข้าแล้ว
แสงวาบที่วาบหวิวที่สุด

993
01:19:06,633 --> 01:19:08,217
- ที่นั่น.
- เยี่ยมมาก.

994
01:19:08,466 --> 01:19:11,424
ยังไม่เสร็จทีเดียว

995
01:19:14,300 --> 01:19:15,675
ดูสิ จริงๆ แล้ว
ฉันไม่ต้องการกระเป๋า

996
01:19:15,758 --> 01:19:17,383
ฉันจะใส่มัน
ในกระเป๋าของฉัน

997
01:19:17,466 --> 01:19:18,967
นี่ไม่ใช่กระเป๋าครับท่าน

998
01:19:19,466 --> 01:19:20,591
จริงหรือ

999
01:19:20,675 --> 01:19:22,758
นี่มันมากจริงๆ
มากกว่ากระเป๋า

1000
01:19:45,758 --> 01:19:48,050
เราเป็นได้
เร็วหน่อยได้ไหม?

1001
01:20:09,675 --> 01:20:10,800
นั่นอะไรน่ะ?

1002
01:20:10,883 --> 01:20:12,633
มันคือแท่งอบเชยครับ

1003
01:20:12,925 --> 01:20:14,383
ที่จริงแล้ว
ฉันรอไม่ไหวแล้วจริงๆ

1004
01:20:14,466 --> 01:20:16,092
คุณจะไม่เสียใจเลยนาย

1005
01:20:16,175 --> 01:20:17,758
ต้องการเดิมพัน?

1006
01:20:17,841 --> 01:20:20,424
'แต่
งานของช่วงเวลาหนึ่ง

1007
01:20:24,092 --> 01:20:26,258
ไปแล้ว.
เกือบเสร็จแล้ว

1008
01:20:26,383 --> 01:20:28,092
เกือบเสร็จแล้วเหรอ?
มีอะไรอีกบ้าง?

1009
01:20:28,175 --> 01:20:29,424
คุณจะ
จุ่มมันลงในโยเกิร์ตเหรอ?

1010
01:20:29,508 --> 01:20:30,925
ปิดบังไว้ด้วย
ปุ่มช็อคโกแลต?

1011
01:20:31,008 --> 01:20:33,967
ไม่ครับ เราจะไปกันแล้ว
มันอยู่ในกล่องคริสต์มาส

1012
01:20:34,217 --> 01:20:35,508
แต่ฉันไม่ต้องการ
กล่องคริสต์มาส

1013
01:20:35,591 --> 01:20:36,967
แต่คุณบอกว่าคุณต้องการมัน
ห่อของขวัญ

1014
01:20:37,050 --> 01:20:38,133
ฉันทำ แต่...

1015
01:20:38,217 --> 01:20:39,466
นี่คือความรุ่งเรืองครั้งสุดท้าย

1016
01:20:39,549 --> 01:20:40,591
ฉันสามารถจ่ายได้หรือไม่?

1017
01:20:40,675 --> 01:20:41,841
ทั้งหมดที่เราต้องการตอนนี้...

1018
01:20:41,925 --> 01:20:43,383
โอ้พระเจ้า

1019
01:20:43,466 --> 01:20:44,466
เป็นกิ่งก้านของฮอลลี่

1020
01:20:44,549 --> 01:20:45,591
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1021
01:20:45,675 --> 01:20:47,466
- ไม่มีฮอลลี่เปื้อนเลือด
-แต่ท่าน...

1022
01:20:47,549 --> 01:20:49,675
ทิ้งมันไว้ ทิ้งมันไว้
แค่ทิ้งมันไว้

1023
01:20:50,424 --> 01:20:51,967
เดินเล่นรอบๆ.
ส่วนเครื่องประดับฉันเห็นนะ

1024
01:20:52,050 --> 01:20:53,758
ไม่ ฉันก็แค่
มองไปรอบ ๆ

1025
01:20:53,841 --> 01:20:56,675
ไม่ต้องกังวล. ความคาดหวังของฉัน
ไม่สูงขนาดนั้น

1026
01:20:56,758 --> 01:21:00,258
หลังจาก 13 ปีของ
คุณโอ แต่คุณรักผ้าพันคอเสมอ

1027
01:21:00,841 --> 01:21:02,800
ที่จริงแล้ว
ฉันรักอันนี้

1028
01:21:13,466 --> 01:21:14,508
เฮ้!

1029
01:21:14,591 --> 01:21:16,675
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1030
01:21:17,175 --> 01:21:20,050
ต้องเช่าแฟลตของฉัน
เพื่อชำระค่าตั๋วของฉัน

1031
01:21:20,133 --> 01:21:23,383
คุณจะไม่ก้าวไปข้างหน้าจริงๆ
ด้วยแผนการโง่เขลาอย่างแท้จริงนี้เหรอ?

1032
01:21:23,466 --> 01:21:25,258
ใช่. ฉันกระหายเลือด

1033
01:21:25,341 --> 01:21:28,758
คุณคิดว่ากระเป๋าเป้ใบนี้
เสื้อผ้าเต็มเลยเหรอ? เหมือนนรกเลย

1034
01:21:29,050 --> 01:21:31,549
มันเป็นสิ่งกีดขวาง
เต็มไปด้วยถุงยางอนามัย

1035
01:21:32,217 --> 01:21:35,466
ยอดเยี่ยม. ยอดเยี่ยม.
สมบูรณ์แบบ ทำต่อไป

1036
01:21:36,800 --> 01:21:41,508
ดูสิ ขอโทษที่เป็นแบบนั้น
ก้าวไปข้างหน้าเล็กน้อย และทั้งหมดนั้น

1037
01:21:41,633 --> 01:21:44,175
แต่คุณไม่อยากไป
สำหรับเครื่องดื่มคริสต์มาสใช่ไหม?

1038
01:21:44,258 --> 01:21:46,424
ฉันหมายถึง
ไม่มีอะไรโดยนัยเลย

1039
01:21:46,508 --> 01:21:51,466
อาจจะไปดูก็ได้
บางสิ่งบางอย่างแบบคริสต์มาสหรืออะไรสักอย่าง

1040
01:21:51,591 --> 01:21:55,008
แน่นอนว่าถ้าคุณไม่ต้องการ
คุณไม่จำเป็นต้อง ฉัน...

1041
01:21:55,092 --> 01:21:56,716
ตอนนี้ฉันกำลังเดินเล่นอยู่ ขอโทษที

1042
01:21:57,092 --> 01:21:59,633
ไม่ นั่นคงจะน่ารัก

1043
01:22:00,217 --> 01:22:02,508
ยอดเยี่ยม.

1044
01:22:06,300 --> 01:22:08,341
คุณรู้ไหม
นั่นเยี่ยมมาก

1045
01:22:08,424 --> 01:22:10,217
ปกติผมเป็นคนขี้อายมาก
เกี่ยวกับเรื่องประเภทนี้

1046
01:22:10,300 --> 01:22:13,050
ฉันใช้เวลานานมากในการรับ
ความกล้าเพิ่มขึ้น ขอบคุณนะ

1047
01:22:19,675 --> 01:22:21,508
อธิบายให้ฉันฟังอีกครั้ง
ทำไมคุณมาสายจัง

1048
01:22:21,591 --> 01:22:24,800
เพื่อเห็นแก่สวรรค์ผู้หญิง
ผู้ชายไม่มีความลับอะไรได้หรือ?

1049
01:22:25,092 --> 01:22:29,133
เรารอมาหลายชั่วโมงแล้ว
เป็นการพรีวิวครั้งแรก

1050
01:22:37,925 --> 01:22:41,925
มันเป็นคืนที่เต็มไปด้วยดวงดาว
ในกรุงเยรูซาเล็มโบราณ

1051
01:22:42,008 --> 01:22:45,092
และพระกุมารเยซูทรงเป็น
ในรางหญ้าของเขา

1052
01:22:53,508 --> 01:22:56,800
เชอร์ล็อก โฮล์มส์ นั่นเอง
ไม่ใช่นักสืบที่แท้จริง

1053
01:23:00,258 --> 01:23:03,508
ฉันต้องการ
เชอร์รี่ครึ่งไพน์

1054
01:23:04,424 --> 01:23:06,967
ฉันต้องการ
บัตรเดินทางหนึ่งวัน

1055
01:23:12,841 --> 01:23:15,967
มิลตัน คีนส์ก็มี
วงเวียนมากมาย

1056
01:23:39,383 --> 01:23:41,008
คุณจะกลับมา
ผู้ชายที่อกหัก

1057
01:23:41,092 --> 01:23:44,092
ใช่ หลังหัก
จากการมีเพศสัมพันธ์มากเกินไป

1058
01:23:44,175 --> 01:23:46,341
คุณอยู่
ถนนสู่ภัยพิบัติ

1059
01:23:46,424 --> 01:23:49,967
ไม่ ฉันอยู่บนทางหลวงสาย Shag
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก

1060
01:23:50,466 --> 01:23:52,633
ลาก่อนความล้มเหลว

1061
01:23:52,716 --> 01:23:56,466
อเมริการะวัง!
คอลิน ฟริสเซลล์มาแล้ว

1062
01:23:57,175 --> 01:24:00,549
และเขามีลูกบิดขนาดใหญ่

1063
01:24:10,800 --> 01:24:12,092
พาฉันไปที่บาร์

1064
01:24:12,175 --> 01:24:13,300
บาร์แบบไหน?

1065
01:24:13,383 --> 01:24:16,883
แค่บาร์ใดก็ได้ แค่
บาร์อเมริกันโดยเฉลี่ยของคุณ

1066
01:24:24,341 --> 01:24:25,383
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1067
01:24:25,466 --> 01:24:27,883
ใช่. ฉันอยากได้บัดไวเซอร์
ได้โปรด.

1068
01:24:27,967 --> 01:24:29,424
ราชาแห่งเบียร์

1069
01:24:29,508 --> 01:24:31,008
หน่อหนึ่งขึ้นมา

1070
01:24:32,300 --> 01:24:33,633
โอ้พระเจ้า

1071
01:24:35,175 --> 01:24:36,800
คุณมาจากประเทศอังกฤษใช่ไหม?

1072
01:24:37,925 --> 01:24:39,050
ใช่.

1073
01:24:40,925 --> 01:24:43,633
นั่นน่ารักมาก

1074
01:24:43,716 --> 01:24:45,883
สวัสดี ฉันชื่อสเตซี่ย์

1075
01:24:47,424 --> 01:24:49,424
จินนี่?

1076
01:24:51,591 --> 01:24:52,716
ใช่?

1077
01:24:53,591 --> 01:24:55,383
นี่คือ...

1078
01:24:55,466 --> 01:24:56,758
โคลิน.

1079
01:24:58,424 --> 01:25:00,383
ฟริสเซล.

1080
01:25:00,466 --> 01:25:02,258
ชื่อน่ารัก.

1081
01:25:02,341 --> 01:25:04,008
จินนี่.

1082
01:25:04,092 --> 01:25:05,341
เขามาจากประเทศอังกฤษ

1083
01:25:05,424 --> 01:25:07,549
ใช่. บาซิลดอน.

1084
01:25:10,383 --> 01:25:13,591
รอจนถึง
แครอล-แอนน์มาที่นี่

1085
01:25:13,675 --> 01:25:15,591
เธอมันบ้า
เกี่ยวกับหนุ่มอังกฤษ

1086
01:25:20,633 --> 01:25:22,008
เฮ้สาวๆ

1087
01:25:22,092 --> 01:25:24,508
แครอล-แอนน์ มาพบคอลินกันเถอะ

1088
01:25:24,591 --> 01:25:26,092
เขามาจากประเทศอังกฤษ

1089
01:25:27,675 --> 01:25:31,758
เอาล่ะ ถอยออกไปนะสาวๆ
อันนี้อยู่กับฉัน

1090
01:25:34,466 --> 01:25:36,424
เฮ้ งดงาม.

1091
01:25:39,133 --> 01:25:40,716
มันตลกมาก!

1092
01:25:42,383 --> 01:25:44,175
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าอะไร?

1093
01:25:44,258 --> 01:25:45,508
ขวด.

1094
01:25:45,591 --> 01:25:47,050
ขวด.

1095
01:25:47,133 --> 01:25:49,092
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
- หลอด.

1096
01:25:49,175 --> 01:25:50,925
หลอด.

1097
01:25:51,008 --> 01:25:52,925
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
- โต๊ะ.

1098
01:25:54,300 --> 01:25:56,258
- โต๊ะ. เหมือนกัน.
- มันก็เหมือนกัน

1099
01:25:57,050 --> 01:25:58,466
คุณพักอยู่ที่ไหน?

1100
01:25:58,549 --> 01:26:00,383
ฉันไม่รู้จริงๆ

1101
01:26:00,466 --> 01:26:02,633
ฉันเดาว่าฉันจะเช็คอินเข้าโมเทล
เหมือนที่พวกเขาทำในภาพยนตร์

1102
01:26:02,716 --> 01:26:05,967
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า มันน่ารักมากเลย

1103
01:26:06,217 --> 01:26:10,508
ไม่ ไม่ ไม่ ฟังนะ นี่อาจจะเป็น
เร่งเร้านิดหน่อยเพราะเราเพิ่งพบคุณ

1104
01:26:10,800 --> 01:26:13,258
แต่ทำไมคุณไม่กลับมา
แล้วมานอนที่ของเราเหรอ?

1105
01:26:13,341 --> 01:26:15,424
ใช่.

1106
01:26:15,800 --> 01:26:18,633
ฉันหมายถึง คุณก็รู้ ถ้ามันไม่ใช่
ความไม่สะดวกมากเกินไป

1107
01:26:18,716 --> 01:26:20,258
ไม่นะ!

1108
01:26:20,341 --> 01:26:21,967
แต่มีปัญหาอยู่อย่างหนึ่ง

1109
01:26:22,508 --> 01:26:24,258
อะไร

1110
01:26:24,341 --> 01:26:27,633
คือเราไม่ได้รวยที่สุด
ของสาวๆ นะรู้ไหม

1111
01:26:27,716 --> 01:26:32,466
เราก็เลยมี
เตียงเล็กๆ และไม่มีโซฟา

1112
01:26:32,675 --> 01:26:36,008
คุณก็เลยต้องแบ่งปัน
กับเราทั้งสามคน

1113
01:26:36,591 --> 01:26:42,508
และในค่ำคืนอันเหน็บหนาวนี้ก็จะเป็นเช่นนั้น
แออัดและมีเหงื่อออกและสิ่งต่างๆ

1114
01:26:42,591 --> 01:26:45,508
และเราทำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ซื้อชุดนอน

1115
01:26:45,967 --> 01:26:47,050
เลขที่?

1116
01:26:48,050 --> 01:26:51,591
ซึ่งหมายความว่า
เราจะเปลือยเปล่า

1117
01:26:57,466 --> 01:26:59,300
ไม่ ไม่ ฉันคิดว่ามันคงจะดี

1118
01:26:59,383 --> 01:27:00,383
- ยอดเยี่ยม.
- เย็น.

1119
01:27:01,841 --> 01:27:04,591
สิ่งที่จะทำให้
มันหนาแน่นมากขึ้น...

1120
01:27:05,133 --> 01:27:07,217
แฮเรียต.
คุณไม่ได้พบกับแฮเรียต

1121
01:27:07,675 --> 01:27:09,175
- มีอันที่สี่เหรอ?
- ใช่.

1122
01:27:09,258 --> 01:27:13,300
ไม่ต้องกังวลคุณจะต้องชอบเธออย่างแน่นอน
เพราะเธอคือคนที่เซ็กซี่ที่สุด

1123
01:27:13,383 --> 01:27:16,217
- จริงหรือ? ว้าว.
- ใช่.

1124
01:27:16,549 --> 01:27:18,591
สรรเสริญพระเจ้า!

1125
01:27:18,675 --> 01:27:20,050
และเขาเป็นคริสเตียน

1126
01:27:22,633 --> 01:27:24,300
- ไชโย
- ไชโย

1127
01:27:45,217 --> 01:27:48,300
ของขวัญชิ้นละหนึ่งชิ้นเท่านั้นในคืนนี้
ใครมีของให้พ่อบ้าง?

1128
01:27:48,383 --> 01:27:50,300
- ฉันมี.
- ให้แม่ไปก่อน

1129
01:27:50,383 --> 01:27:51,424
ฉันจะได้รับมัน ฉันจะได้รับมัน

1130
01:27:51,508 --> 01:27:53,424
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันต้องการเลือกของฉัน
ฉันต้องการเลือกของฉัน

1131
01:27:53,508 --> 01:27:55,716
ฉันคิดว่าฉันต้องการ

1132
01:27:57,967 --> 01:27:59,008
อันนี้

1133
01:27:59,092 --> 01:28:01,549
แน่นอนว่าฉันซื้อให้คุณแล้ว
ผ้าพันคอแบบดั้งเดิมอีกด้วย

1134
01:28:01,633 --> 01:28:05,383
แต่นี่คืออีกอันของฉัน
พิเศษเล็กน้อยเป็นส่วนตัว

1135
01:28:06,050 --> 01:28:08,092
ขอบคุณ

1136
01:28:08,591 --> 01:28:10,341
นั่นเป็นครั้งแรกที่แท้จริง

1137
01:28:10,424 --> 01:28:11,424
ฉีกมัน!

1138
01:28:11,508 --> 01:28:12,508
มันคืออะไร?

1139
01:28:12,883 --> 01:28:15,591
ฉันจะ...
เอาล่ะ ฉันจะฉีกมัน

1140
01:28:22,591 --> 01:28:24,925
พระเจ้า นั่นเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

1141
01:28:25,508 --> 01:28:27,217
มันคืออะไร?

1142
01:28:29,424 --> 01:28:32,633
มันเป็นซีดี
โจนี่ มิทเชล.

1143
01:28:32,716 --> 01:28:35,300
เพื่อดำเนินการต่อของคุณ
การศึกษาด้านอารมณ์

1144
01:28:35,383 --> 01:28:39,508
ใช่. ความดี.

1145
01:28:40,424 --> 01:28:42,092
นั่นเยี่ยมมาก

1146
01:28:42,383 --> 01:28:44,591
ภรรยาที่เก่งของฉัน

1147
01:28:44,675 --> 01:28:45,883
ใช่.

1148
01:28:47,383 --> 01:28:51,716
จริงๆ แล้วคุณรังเกียจไหมถ้า
ฉันแค่หายไปสักพักเหรอ?

1149
01:28:51,800 --> 01:28:54,383
ไอศกรีมทั้งหมดนั้น

1150
01:28:55,008 --> 01:28:57,967
ที่รัก คุณช่วยทำให้แน่ใจหน่อยได้ไหม
เด็กๆ พร้อมจะไปหรือยัง?

1151
01:28:58,050 --> 01:28:59,466
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

1152
01:28:59,549 --> 01:29:01,841
เอาล่ะ เอาล่ะ
ใจเย็นๆ นะ

1153
01:29:01,925 --> 01:29:03,591
ของฉันก่อน ของฉัน.

1154
01:31:00,925 --> 01:31:02,466
โอ้พระเจ้า

1155
01:31:02,549 --> 01:31:05,466
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์
คุณแต่งตัวเสร็จแล้ว

1156
01:31:05,549 --> 01:31:08,466
มาเลย มาเลย มาเลย
เรามาสายมาก

1157
01:31:08,549 --> 01:31:10,549
ถูกต้องแล้ว มาเร็ว.
ในรถ. ในรถ.

1158
01:31:10,633 --> 01:31:11,967
มาเร็ว.

1159
01:31:22,133 --> 01:31:23,549
เธอสังเกตเห็นคุณหรือยัง?

1160
01:31:23,633 --> 01:31:25,258
ไม่

1161
01:31:25,549 --> 01:31:26,841
คุณรู้เรื่องนี้
เกี่ยวกับความโรแมนติกคือ

1162
01:31:26,925 --> 01:31:29,591
ผู้คนมารวมกันเท่านั้น
ในตอนท้ายสุด

1163
01:31:29,675 --> 01:31:31,800
แน่นอน.

1164
01:31:33,466 --> 01:31:37,050
อีกอย่างฉันรู้สึกแย่
ฉันไม่เคยถามคุณว่าชีวิตรักของคุณเป็นอย่างไรบ้าง

1165
01:31:39,383 --> 01:31:41,092
ไม่

1166
01:31:41,175 --> 01:31:44,008
ดังที่คุณทราบนั่นคือ
ข้อตกลงที่ทำเสร็จแล้วเมื่อนานมาแล้ว

1167
01:31:45,549 --> 01:31:48,092
เว้นแต่แน่นอนว่า
คลอเดีย ชิฟเฟอร์โทรมา

1168
01:31:48,175 --> 01:31:50,300
ในกรณีนี้ฉันต้องการให้คุณออกไป
บ้านทันที

1169
01:31:50,383 --> 01:31:52,424
คุณเป็นลูกครึ่งที่ไม่มีแม่

1170
01:31:53,633 --> 01:31:58,217
ไม่ ไม่ เราจะอยากได้
มีเซ็กส์ในทุกห้องรวมทั้งของคุณด้วย

1171
01:31:58,424 --> 01:32:00,800
ฝนตกแล้ว
วันคริสต์มาสอีฟทั่วสหราชอาณาจักร

1172
01:32:00,883 --> 01:32:03,258
และคำถามใหญ่
คือใครเป็นอันดับหนึ่ง

1173
01:32:03,341 --> 01:32:05,092
ทางวิทยุหนึ่ง
ชาร์ตโชว์คืนนี้?

1174
01:32:05,175 --> 01:32:09,258
มันเป็นสีฟ้าหรือสิ่งที่ไม่คาดคิด
ความรู้สึกคริสต์มาสจาก Billy Mack?

1175
01:32:09,549 --> 01:32:13,341
คุณอาจจะเดาได้ว่า
แม้ว่าคุณอาจจะไม่เชื่อก็ตาม

1176
01:32:13,424 --> 01:32:15,591
มันคือบิลลี่ แม็ก

1177
01:32:18,341 --> 01:32:20,175
คุณเป็นแชมป์!

1178
01:32:20,258 --> 01:32:21,633
สวัสดีบิลลี่

1179
01:32:21,716 --> 01:32:22,716
สวัสดี

1180
01:32:22,800 --> 01:32:26,341
เราอาศัยอยู่ทั่วประเทศ
และคุณเป็นที่หนึ่ง

1181
01:32:26,424 --> 01:32:27,967
คุณจะเป็นอย่างไร
จะเฉลิมฉลองเหรอ?

1182
01:32:28,050 --> 01:32:29,300
ฉันไม่รู้.

1183
01:32:29,383 --> 01:32:32,383
ไม่ว่าฉันจะทำตัวเหมือน
ผู้แพ้ร็อกแอนด์โรลตัวจริง

1184
01:32:32,508 --> 01:32:35,466
และเมา
กับผู้จัดการอ้วนของฉัน

1185
01:32:35,549 --> 01:32:37,383
หรือเมื่อฉันวางสาย

1186
01:32:37,466 --> 01:32:42,383
ฉันจะถูกน้ำท่วมด้วยคำเชิญ
สู่งานเลี้ยงอันหรูหรามากมาย

1187
01:32:42,633 --> 01:32:45,883
หวังว่ามันจะเป็นอย่างหลัง
และนี่คือ หมายเลขหนึ่ง จากบิลลี่ แม็ค

1188
01:32:45,967 --> 01:32:47,716
มันเป็นคริสต์มาสอยู่รอบตัว

1189
01:32:47,800 --> 01:32:50,008
พระเยซู ไม่ใช่ไอ้บ้านั่นอีกแล้ว

1190
01:32:53,549 --> 01:32:55,925
บิล มันสำหรับคุณนะที่รัก

1191
01:32:56,633 --> 01:32:59,008
สวัสดี เอลตัน.

1192
01:32:59,133 --> 01:33:02,383
แน่นอน. แน่นอน.

1193
01:33:02,466 --> 01:33:05,675
ส่งมาแบบเขินๆ.
รถใหญ่แล้วฉันจะไปที่นั่น

1194
01:33:08,050 --> 01:33:11,549
มันจะเป็นเช่นนั้น
คริสต์มาสที่ดีมาก

1195
01:33:19,716 --> 01:33:20,758
ขวา.

1196
01:33:20,841 --> 01:33:23,591
ฉันควรจะเข้าไปข้างในดีกว่า
แม่ของฉันและคุณรู้ไหม...

1197
01:33:23,675 --> 01:33:26,466
แน่นอนใช่
มันเริ่มเย็นนิดหน่อย

1198
01:33:29,341 --> 01:33:30,841
ราตรีสวัสดิ์

1199
01:33:30,925 --> 01:33:32,050
กลางคืน.

1200
01:33:41,925 --> 01:33:43,466
ตกลง.

1201
01:33:57,800 --> 01:34:01,591
ทั้งหมดที่ฉันต้องการสำหรับคริสต์มาส
คือคุณ

1202
01:34:04,300 --> 01:34:06,466
ขวา.

1203
01:34:06,549 --> 01:34:09,549
ขอบคุณ ดี.

1204
01:34:10,050 --> 01:34:11,300
ราตรีสวัสดิ์.

1205
01:34:25,549 --> 01:34:27,800
ดูสิทุกคน
มันคือลุงเจมี่

1206
01:34:27,883 --> 01:34:30,549
สวัสดีลุงเจมี่!

1207
01:34:30,633 --> 01:34:34,716
ใช่แล้ว เจ๋งมาก
ดีใจที่ได้พบคุณทุกคน

1208
01:34:35,508 --> 01:34:37,883
และ...

1209
01:34:39,050 --> 01:34:40,591
ฉันไปแล้วจริงๆ

1210
01:34:40,841 --> 01:34:43,591
แต่เจมี่ที่รัก...

1211
01:34:43,675 --> 01:34:45,925
ขออภัย

1212
01:34:46,008 --> 01:34:48,549
ผู้ชายต้องทำนะ
สิ่งที่ผู้ชายต้องทำ

1213
01:34:51,800 --> 01:34:53,466
ฉันเกลียดลุงเจมี่!

1214
01:34:53,549 --> 01:34:55,341
ฉันเกลียดลุงเจมี่

1215
01:34:55,424 --> 01:34:57,050
ฉันเกลียดลุงเจมี่

1216
01:35:08,341 --> 01:35:11,133
ขอสนามบินแกตวิคด้วย
รวดเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

1217
01:35:26,258 --> 01:35:27,341
ไนท์, ซาราห์.

1218
01:35:27,424 --> 01:35:28,925
ไนท์, คาร์ล.

1219
01:35:29,967 --> 01:35:31,967
ฉัน...

1220
01:35:36,383 --> 01:35:39,549
สุขสันต์วันคริสต์มาส

1221
01:35:59,383 --> 01:36:02,258
สวัสดีที่รัก
เป็นยังไงบ้าง? ใช่.

1222
01:36:02,591 --> 01:36:04,883
มันเป็นงานปาร์ตี้ทั้งหมด, ปาร์ตี้,
ปาร์ตี้ข้างล่างนั่นเหรอ?

1223
01:36:23,633 --> 01:36:25,591
แซม ได้เวลาอาหารเย็นแล้ว

1224
01:36:25,675 --> 01:36:26,925
ฉันไม่หิว

1225
01:36:27,008 --> 01:36:30,341
แซม ฉันทำเสร็จแล้ว
เคบับไก่

1226
01:36:30,424 --> 01:36:32,508
ดูป้ายสิ.
ที่ประตู

1227
01:36:36,800 --> 01:36:38,050
ขวา.

1228
01:36:44,591 --> 01:36:47,217
มันยาวนิดหน่อย

1229
01:36:55,466 --> 01:36:57,466
ฉันจะได้รับมัน

1230
01:37:03,925 --> 01:37:05,341
สวัสดี.

1231
01:37:05,424 --> 01:37:06,883
มันคือใคร?

1232
01:37:11,549 --> 01:37:13,341
มันคือนักร้องแครอล

1233
01:37:13,549 --> 01:37:16,258
ให้พวกเขา Quid และ
บอกพวกเขาให้เลิกยุ่ง

1234
01:38:28,383 --> 01:38:30,383
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1235
01:39:07,008 --> 01:39:08,466
เพียงพอ.

1236
01:39:09,758 --> 01:39:11,258
พอแล้ว.

1237
01:39:20,008 --> 01:39:21,675
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?

1238
01:39:21,758 --> 01:39:23,675
คุณควรจะเป็น
ที่ร้านเอลตัน จอห์น

1239
01:39:23,758 --> 01:39:28,716
ฉันอยู่ที่นั่นสักหนึ่งหรือสองนาที
แล้วฉันก็มีความศักดิ์สิทธิ์

1240
01:39:29,383 --> 01:39:31,549
- จริงหรือ?
- ใช่.

1241
01:39:31,633 --> 01:39:33,633
มาเร็ว. เพียงแค่ขึ้นมา

1242
01:39:33,800 --> 01:39:36,967
แล้วความศักดิ์สิทธิ์นี้คืออะไร?

1243
01:39:37,050 --> 01:39:39,675
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับคริสต์มาส

1244
01:39:40,341 --> 01:39:42,424
คุณตระหนักแล้ว
มันอยู่รอบตัว

1245
01:39:42,508 --> 01:39:45,383
ไม่ ฉันตระหนักได้ว่า
คริสต์มาสเป็นเวลา

1246
01:39:45,466 --> 01:39:47,383
ที่จะอยู่กับ
คนที่คุณรัก

1247
01:39:48,341 --> 01:39:49,549
ขวา.

1248
01:39:49,633 --> 01:39:52,883
และฉันก็ตระหนักได้ว่า
เป็นโอกาสอันเลวร้าย

1249
01:39:52,967 --> 01:39:56,133
และไก่ขึ้นเป็นเวรกรรม
จะได้มัน

1250
01:39:56,217 --> 01:40:00,050
ฉันอยู่นี่ ช่วงอายุ 50 กลางๆ

1251
01:40:00,591 --> 01:40:03,675
และฉันก็ไปโดยไม่รู้ตัว
และใช้ชีวิตส่วนใหญ่ของฉันในวัยผู้ใหญ่

1252
01:40:03,758 --> 01:40:06,133
กับพนักงานสาวเจ้าอ้วน

1253
01:40:07,800 --> 01:40:10,383
และมากเท่านั้น
ฉันเสียใจที่ต้องพูดแบบนั้น

1254
01:40:10,466 --> 01:40:16,258
อาจจะเป็นที่ประชาชน
ฉันรักจริงๆ แล้ว

1255
01:40:17,466 --> 01:40:18,466
คุณ.

1256
01:40:21,591 --> 01:40:23,591
นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

1257
01:40:23,925 --> 01:40:25,508
ใช่.

1258
01:40:25,591 --> 01:40:28,008
สิบนาทีที่ร้านเอลตัน จอห์น
คุณเป็นเกย์พอ ๆ กับเสาเมย์

1259
01:40:28,092 --> 01:40:29,925
ไม่ ดูสิ
ฉันจริงจังที่นี่

1260
01:40:30,008 --> 01:40:31,841
ฉันออกจากร้านเอลตันแล้ว
ที่นั่นอยู่ที่ไหน

1261
01:40:31,925 --> 01:40:34,300
จำนวนมากของ
ลูกไก่ครึ่งตัว

1262
01:40:34,383 --> 01:40:39,383
โดยอ้าปากออกเพื่อที่จะ
ออกไปเที่ยวกับคุณในวันคริสต์มาส

1263
01:40:41,549 --> 01:40:42,925
บิล...

1264
01:40:43,008 --> 01:40:46,883
มันแย่มาก
ความผิดพลาดอันร้ายแรง, ลูกปลา,

1265
01:40:51,092 --> 01:40:54,341
แต่คุณกลายเป็น
รักร่วมเพศในชีวิตของฉัน

1266
01:40:57,758 --> 01:41:01,466
และพูดตามตรงว่า
แม้ว่าฉันจะบ่นไปหมดแล้วก็ตาม

1267
01:41:03,549 --> 01:41:05,925
เรามี
ชีวิตที่ยอดเยี่ยม

1268
01:41:10,758 --> 01:41:12,424
เอาละ

1269
01:41:14,217 --> 01:41:15,925
ขอบคุณ.

1270
01:41:17,841 --> 01:41:20,758
ฉันหมายถึง เอาน่า
มันเป็นเกียรติมาก

1271
01:41:23,092 --> 01:41:25,050
ฉันรู้สึกภูมิใจมาก

1272
01:41:25,133 --> 01:41:27,217
ดูสิ อย่าเป็นคนปัญญาอ่อนเลย

1273
01:41:38,341 --> 01:41:41,424
เอาล่ะ มากันเลย
โกรธแล้วดูหนังโป๊

1274
01:42:00,925 --> 01:42:03,383
เรียนท่าน...
เรียนคุณเดวิด

1275
01:42:03,466 --> 01:42:06,758
สุขสันต์วันคริสต์มาสและฉันหวังว่าคุณจะมี
ปีใหม่มีความสุขมาก

1276
01:42:07,050 --> 01:42:09,383
ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับ
สิ่งที่เกิดขึ้น

1277
01:42:09,466 --> 01:42:12,508
มันเป็นช่วงเวลาที่แปลกมาก
และฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนงี่เง่าที่ได้รางวัล

1278
01:42:12,800 --> 01:42:14,508
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะว่า

1279
01:42:14,591 --> 01:42:17,341
ถ้าคุณไม่สามารถพูดได้ที่
คริสต์มาสเมื่อไหร่คุณเอ๊ะ

1280
01:42:17,424 --> 01:42:21,050
ฉันเป็นของคุณจริงๆ
ด้วยความรักของคุณนาตาลี

1281
01:42:41,424 --> 01:42:43,300
แจ็ค ใช่ ฉันต้องการรถ

1282
01:42:43,383 --> 01:42:45,591
ตอนนี้. ขอบคุณ

1283
01:42:57,383 --> 01:42:59,424
อย่ารอช้า.

1284
01:43:03,383 --> 01:43:05,341
ฉันอยากไปแวนด์สเวิร์ธ
ปลายหลบ

1285
01:43:05,424 --> 01:43:06,883
ดีมากครับท่าน

1286
01:43:18,591 --> 01:43:21,300
ถนนแฮร์ริส.
เบอร์อะไรครับอาจารย์?

1287
01:43:21,383 --> 01:43:24,092
พระเจ้า มันยาวที่สุด
ถนนในโลก,

1288
01:43:24,175 --> 01:43:26,050
และฉันมี
ไม่มีความคิดอย่างแน่นอน

1289
01:43:34,633 --> 01:43:36,508
สวัสดี
นาตาลีอาศัยอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

1290
01:43:36,967 --> 01:43:38,050
ไม่

1291
01:43:38,133 --> 01:43:39,967
ถูกต้อง
ขอบคุณ ขออภัยที่รบกวน.

1292
01:43:40,050 --> 01:43:42,092
เฮ้ ไม่ใช่...

1293
01:43:42,424 --> 01:43:45,383
ไม่ใช่คุณ
นายกรัฐมนตรี?

1294
01:43:45,466 --> 01:43:48,758
ใช่. ในความเป็นจริงฉันเป็น
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1295
01:43:50,424 --> 01:43:51,508
ส่วนหนึ่งของการบริการตอนนี้.

1296
01:43:51,591 --> 01:43:53,675
กำลังพยายามจะไปไหนมาไหน
ทุกคนก่อนวันส่งท้ายปีเก่า

1297
01:43:59,383 --> 01:44:02,050
สวัสดี
นาตาลีอาศัยอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

1298
01:44:02,133 --> 01:44:03,258
ไม่ เธอไม่ได้

1299
01:44:03,341 --> 01:44:04,466
โอ้ที่รัก ตกลง.

1300
01:44:04,549 --> 01:44:06,508
คุณกำลังร้องเพลงคริสต์มาสใช่ไหม?

1301
01:44:06,591 --> 01:44:07,758
ไม่ ไม่ ฉันไม่

1302
01:44:07,841 --> 01:44:09,591
ขอร้องเถอะครับท่าน

1303
01:44:09,675 --> 01:44:10,967
โปรด.

1304
01:44:14,050 --> 01:44:15,800
ฉันคิดว่าฉันทำได้

1305
01:44:16,217 --> 01:44:17,800
โปรด.

1306
01:44:19,050 --> 01:44:20,466
เอาล่ะ.

1307
01:44:23,424 --> 01:44:26,758
<i>กษัตริย์เวนเซสลาสผู้แสนดี
มองออกไป</i>

1308
01:44:26,841 --> 01:44:30,508
<i>ในงานเลี้ยงของสตีเฟน</i>

1309
01:44:30,591 --> 01:44:33,675
<i>เมื่อหิมะตก
นอนหงาย</i>

1310
01:44:34,050 --> 01:44:37,341
<i>ลึกซึ้งและคมชัดและสม่ำเสมอ</i>

1311
01:44:37,424 --> 01:44:41,008
<i>ส่องแสงเจิดจ้า
พระจันทร์ในคืนนั้น</i>

1312
01:44:42,341 --> 01:44:45,549
สวัสดี. ขออภัยที่รบกวน.
นาตาลีอาศัยอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

1313
01:44:45,633 --> 01:44:47,883
ไม่ เธออาศัยอยู่ข้างบ้าน

1314
01:44:53,133 --> 01:44:54,466
ฉลาดหลักแหลม.

1315
01:44:54,549 --> 01:44:56,800
คุณไม่ใช่คนที่ฉันคิดว่า
คุณเป็นหรือเปล่า?

1316
01:44:56,883 --> 01:44:59,175
ใช่ ฉันกลัวว่าตัวเอง
และฉันขอโทษเรื่องงี่เง่าทั้งหมดด้วย

1317
01:44:59,258 --> 01:45:01,341
ไม่ใช่ความผิดของฉัน
ตู้ของฉันมันห่วยจริงๆ

1318
01:45:01,424 --> 01:45:04,967
เราหวังว่าจะทำให้ดีขึ้นในปีหน้า
สุขสันต์วันคริสต์มาสกับคุณ

1319
01:45:22,424 --> 01:45:25,800
สวัสดี นาตาลีอยู่หรือเปล่า?

1320
01:45:25,883 --> 01:45:28,675
ที่ไหนวะ
เสื้อโค้ทของฉันคือโค้ตของฉันเหรอ?

1321
01:45:31,424 --> 01:45:34,424
สวัสดี

1322
01:45:34,508 --> 01:45:39,383
นี่คือแม่และพ่อของฉันและ
ลุงโทนี่ของฉันและป้ากลินน์ของฉัน

1323
01:45:39,466 --> 01:45:41,300
สวัสดี
ยินดีมากที่ได้พบคุณ

1324
01:45:41,758 --> 01:45:45,300
และนี่คือ
นายกรัฐมนตรี

1325
01:45:45,383 --> 01:45:48,383
ใช่แล้ว เราเห็นได้ว่า
ที่รัก

1326
01:45:48,549 --> 01:45:51,008
และน่าเสียดายที่
เรามาสายมาก

1327
01:45:51,092 --> 01:45:54,050
มันเป็นคริสต์มาสของโรงเรียน
คอนเสิร์ต คุณเห็นไหมเดวิด

1328
01:45:54,341 --> 01:45:55,800
มันเป็นครั้งแรก
โรงเรียนในท้องถิ่นทั้งหมด

1329
01:45:55,883 --> 01:45:57,758
ได้รวมตัวกัน
แม้แต่เซนต์เบซิล...

1330
01:45:57,841 --> 01:45:59,092
รายละเอียดเยอะจังเลยแม่

1331
01:45:59,175 --> 01:46:01,466
อย่างไรก็ตาม
เราจะช่วยได้อย่างไรครับ?

1332
01:46:01,800 --> 01:46:05,549
ฉันแค่ต้องการนาตาลี

1333
01:46:08,424 --> 01:46:10,383
ในกิจการของรัฐบางแห่ง

1334
01:46:11,758 --> 01:46:16,883
ใช่แล้ว
แน่นอน. ขวา.

1335
01:46:16,967 --> 01:46:19,508
บางทีคุณควรจะทำ
มาทีหลัง พลัมปี้

1336
01:46:20,133 --> 01:46:21,258
นาตาลี.

1337
01:46:21,341 --> 01:46:23,633
ฟังนะ ฉันไม่อยากทำ
คุณไปคอนเสิร์ตสาย

1338
01:46:23,716 --> 01:46:25,508
ไม่ มันไม่มีอะไรจริงๆ

1339
01:46:25,591 --> 01:46:27,050
คีธจะเป็น
ผิดหวังมาก

1340
01:46:27,133 --> 01:46:29,092
ไม่ จริงๆ
มันไม่สำคัญ

1341
01:46:29,175 --> 01:46:31,383
เครื่องแต่งกายของปลาหมึกยักษ์
ฉันใช้เวลาหลายเดือน

1342
01:46:31,758 --> 01:46:33,675
แปดก็เยอะมาก
ของขาเดวิด

1343
01:46:37,716 --> 01:46:40,092
ฟังนะ
ทำไมฉันไม่ให้ลิฟต์คุณ

1344
01:46:40,175 --> 01:46:45,092
แล้วเราก็สามารถพูดคุยเกี่ยวกับ
ธุรกิจของรัฐนี้อยู่ในรถ?

1345
01:46:47,508 --> 01:46:48,508
ตกลง.

1346
01:46:48,591 --> 01:46:50,341
- น่ารัก ใช่เลย
- น่ารัก.

1347
01:46:50,424 --> 01:46:51,508
ขอบคุณ

1348
01:46:51,591 --> 01:46:53,383
จับไว้ให้แน่นๆนะทุกคน

1349
01:47:00,383 --> 01:47:01,549
สถานที่แห่งนี้อยู่ไกลแค่ไหน?

1350
01:47:01,633 --> 01:47:03,008
แค่รอบมุม

1351
01:47:03,092 --> 01:47:05,675
ขวา. ก็...

1352
01:47:07,549 --> 01:47:09,716
ฉันแค่อยากจะพูด

1353
01:47:11,716 --> 01:47:13,758
ขอบคุณสำหรับ
การ์ดคริสต์มาส

1354
01:47:14,175 --> 01:47:15,675
ด้วยความยินดี.

1355
01:47:15,967 --> 01:47:18,008
ดูสิ ฉันเสียใจมาก
เกี่ยวกับวันนั้น

1356
01:47:18,175 --> 01:47:19,883
ฉันหมายถึงฉันเข้ามาในห้อง
และเขาก็ย่อตัวเข้ามาหาฉัน

1357
01:47:19,967 --> 01:47:21,092
และมีไฟเกิดขึ้น

1358
01:47:21,175 --> 01:47:22,758
และเขาเป็นประธานของ
สหรัฐอเมริกา

1359
01:47:22,841 --> 01:47:25,341
และไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ฉันสัญญา.

1360
01:47:25,424 --> 01:47:28,424
และฉันก็รู้สึกเหมือน
เป็นคนโง่เพราะว่า

1361
01:47:28,925 --> 01:47:32,050
ฉันคิดเกี่ยวกับคุณ
ตลอดเวลาจริงๆ

1362
01:47:32,466 --> 01:47:33,549
และฉันคิดว่าคุณเป็น
ผู้ชายที่ฉัน...จริงๆ

1363
01:47:33,633 --> 01:47:35,675
เราอยู่ที่นี่

1364
01:47:35,758 --> 01:47:37,341
- รัก.
- โอ้ว้าว

1365
01:47:37,466 --> 01:47:40,008
นั่นก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
แค่ตรงหัวมุม

1366
01:47:55,424 --> 01:47:57,383
ดูสิ ฉัน...

1367
01:47:59,300 --> 01:48:01,508
ฉันคิดว่าฉันควรจะดีกว่า
อย่าเข้ามานะรู้ไหม?

1368
01:48:02,549 --> 01:48:06,092
สิ่งสุดท้ายที่ใครๆ ก็อยากได้คือของที่ไม่แข็ง
นักการเมืองขโมยฟ้าร้องเด็กๆ

1369
01:48:06,175 --> 01:48:09,800
ไม่ กรุณามา
มันจะดีมาก

1370
01:48:10,341 --> 01:48:12,925
ไม่ ฉันจะ...
ฉันไม่ดีกว่า

1371
01:48:13,800 --> 01:48:18,383
แต่ฉันจะเสียใจมาก

1372
01:48:18,466 --> 01:48:20,508
ที่จะขับรถออกไปจากคุณ

1373
01:48:22,258 --> 01:48:24,383
เพียงแค่ให้ฉันหนึ่งวินาที

1374
01:48:38,466 --> 01:48:41,466
จอห์นเป็นคนลึกลับมาก
คุณสองคนเจอกันที่ไหน?

1375
01:48:47,800 --> 01:48:49,800
เลขที่!

1376
01:49:21,466 --> 01:49:24,133
เข้ามาเลย
เราสามารถรับชมได้จากหลังเวที

1377
01:49:24,841 --> 01:49:26,967
ตกลง. เทอร์รี่
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

1378
01:49:30,466 --> 01:49:33,466
ดูสิ มันต้องเป็นอย่างนี้
การมาเยือนที่เป็นความลับมาก โอเคไหม?

1379
01:49:33,549 --> 01:49:35,050
ไม่ต้องกังวล.
นี่คือโรงเรียนของฉัน

1380
01:49:35,133 --> 01:49:37,133
ฉันรู้ทางของฉัน
มาเร็ว.

1381
01:49:40,591 --> 01:49:43,341
ดูสิ แกะพร้อมแล้ว
และคุณไม่แม้แต่...

1382
01:49:43,424 --> 01:49:45,175
เดวิด.

1383
01:49:47,383 --> 01:49:49,633
คุณเป็นอย่างไร?

1384
01:49:50,008 --> 01:49:53,675
สวัสดีเพื่อนๆ เฮ้ เฮ้ เฮ้
คุณสบายดีไหม?

1385
01:49:54,258 --> 01:49:56,383
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?

1386
01:49:56,466 --> 01:49:57,466
คุณรู้ไหม...

1387
01:49:57,549 --> 01:49:59,383
ฉันบอกคุณเสมอ
เลขานุการของเลขานุการ

1388
01:49:59,466 --> 01:50:02,300
ว่าสิ่งเหล่านี้กำลังเกิดขึ้น
แต่มันก็ไม่เคยเกิดขึ้นกับฉันเลย

1389
01:50:02,383 --> 01:50:03,925
คุณจะกลับมาจริงๆ

1390
01:50:04,008 --> 01:50:06,008
ฉันคิดว่ามันเป็น
ถึงเวลาแล้วที่ฉันทำ

1391
01:50:06,092 --> 01:50:07,300
ฉันไม่ได้ทำ
อยากให้ใครเห็น

1392
01:50:07,383 --> 01:50:09,508
ดังนั้นฉันจะซ่อนตัวเอง
ที่ไหนสักแห่งและชมการแสดง

1393
01:50:09,591 --> 01:50:12,217
โชคดี โชคดีนะเดซี่
โชคดีนะเบอร์นี่

1394
01:50:12,341 --> 01:50:15,841
ฉันต้องบอกคุณว่าฉันไม่เคยดีใจเลย
เพื่อดูพี่ชายคนโตที่โง่เขลาของฉัน

1395
01:50:15,925 --> 01:50:17,092
ขอบคุณ

1396
01:50:17,175 --> 01:50:18,466
เอาล่ะ.

1397
01:50:19,508 --> 01:50:22,092
ตอนนี้เราไม่ได้
ได้รับการแนะนำ

1398
01:50:22,508 --> 01:50:25,383
ขวา.
นี่กวินเองนะ

1399
01:50:25,466 --> 01:50:26,508
สวัสดีกวิน

1400
01:50:26,591 --> 01:50:27,716
ทองแดงของฉัน

1401
01:50:27,800 --> 01:50:29,758
และนี่คือนาตาลี
ฉันคือใคร...

1402
01:50:29,967 --> 01:50:32,508
ของฉันคือใคร
ผู้จัดการฝ่ายจัดเลี้ยง

1403
01:50:33,258 --> 01:50:35,008
- สวัสดี.
- ผู้จัดการฝ่ายจัดเลี้ยง

1404
01:50:35,092 --> 01:50:37,258
ระวังเขาเก็บ.
มือของเขาออกจากคุณ

1405
01:50:37,341 --> 01:50:39,050
เมื่อยี่สิบปีที่แล้ว
คุณคงเป็นแค่สเป็คของเขา

1406
01:50:39,133 --> 01:50:42,800
ฉันจะระมัดระวังให้มาก อย่าพยายามอะไร
ท่าน เพียงเพราะมันเป็นคริสต์มาส

1407
01:50:44,383 --> 01:50:45,383
ไม่จริงจัง

1408
01:50:46,591 --> 01:50:49,925
มาเร็ว. เวลาฉาย. อย่างรวดเร็ว.
ดูสิ เจอกันทีหลัง ใช่ไหม?

1409
01:50:50,008 --> 01:50:51,466
ใช่อาจจะ. ใช่.

1410
01:50:51,549 --> 01:50:53,633
ขอขอบคุณท่านนายกรัฐมนตรี.

1411
01:50:53,716 --> 01:50:54,758
ไม่เป็นไร.

1412
01:50:54,841 --> 01:50:56,300
- มาเร็ว.
- ขวา.

1413
01:50:56,383 --> 01:51:00,508
<i>จับดาวตก
และใส่มันไว้ในกระเป๋าของคุณ</i>

1414
01:51:00,675 --> 01:51:05,008
<i>บันทึกไว้สำหรับวันที่ฝนตก</i>

1415
01:51:05,092 --> 01:51:08,967
<i>จับดาวตก
และใส่มันไว้ในกระเป๋าของคุณ</i>

1416
01:51:09,258 --> 01:51:12,549
<i>อย่าปล่อยให้มันจางหายไป</i>

1417
01:51:13,508 --> 01:51:17,424
<i>อย่าปล่อยให้มันจางหายไป</i>

1418
01:51:18,050 --> 01:51:22,967
<i>อย่าปล่อยให้มันจางหายไป</i>

1419
01:51:30,633 --> 01:51:32,217
โรงเรียนฮิลเลียร์จะ
ตอนนี้อยากนำเสนอ

1420
01:51:32,300 --> 01:51:34,175
พวกเขาเลือก
หมายเลขคริสต์มาส

1421
01:51:34,258 --> 01:51:37,258
ร้องนำโดยเด็กอายุ 10 ขวบ
โจแอนนา แอนเดอร์สัน,

1422
01:51:37,341 --> 01:51:42,133
เสียงร้องประสานที่ประสานงานโดยแม่ของเธอ
นางจีน แอนเดอร์สัน ผู้ยิ่งใหญ่

1423
01:51:42,549 --> 01:51:45,300
พนักงานบางส่วน
ได้ตัดสินใจที่จะช่วยเหลือ

1424
01:51:45,383 --> 01:51:49,675
และสำหรับสิ่งนี้
เราขอให้คุณยกโทษให้เรา

1425
01:51:50,092 --> 01:51:51,633
ขอบคุณ

1426
01:51:57,383 --> 01:52:01,258
<i>ฉันไม่ต้องการ
มากสำหรับคริสต์มาส</i>

1427
01:52:01,341 --> 01:52:05,383
<i>มีเพียงสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ</i>

1428
01:52:05,466 --> 01:52:08,633
<i>ฉันไม่สนใจ
เกี่ยวกับของขวัญ</i>

1429
01:52:09,008 --> 01:52:12,716
<i>ข้างใต้
ต้นคริสต์มาส</i>

1430
01:52:12,883 --> 01:52:16,383
<i>ฉันแค่อยากให้คุณเป็นของฉันเอง</i>

1431
01:52:16,508 --> 01:52:20,383
<i>มากกว่าคุณ
เคยรู้</i>

1432
01:52:20,466 --> 01:52:24,217
<i>ทำให้ความปรารถนาของฉันเป็นจริง</i>

1433
01:52:24,383 --> 01:52:28,341
<i>ทั้งหมดที่ฉันต้องการสำหรับคริสต์มาส</i>

1434
01:52:28,716 --> 01:52:35,716
<i>คุณคือ</i>

1435
01:52:38,549 --> 01:52:41,300
<i>ฉันไม่ต้องการ
มากสำหรับคริสต์มาส</i>

1436
01:52:41,383 --> 01:52:44,549
<i>มีเพียง
สิ่งหนึ่งที่ฉันต้องการ</i>

1437
01:52:44,883 --> 01:52:47,591
<i>ฉันไม่สนใจ
เกี่ยวกับของขวัญ</i>

1438
01:52:47,675 --> 01:52:50,716
<i>ข้างใต้
ต้นคริสต์มาส</i>

1439
01:52:50,841 --> 01:52:53,967
<i>ฉันแค่อยากให้คุณเป็นของฉันเอง</i>

1440
01:52:54,050 --> 01:52:57,092
<i>มากกว่าคุณ
เคยรู้</i>

1441
01:52:57,341 --> 01:53:00,300
<i>ทำให้ความปรารถนาของฉันเป็นจริง</i>

1442
01:53:00,508 --> 01:53:05,008
<i>ทั้งหมดที่ฉันต้องการสำหรับคริสต์มาส
คุณคือ</i>

1443
01:53:06,633 --> 01:53:09,341
<i>คุณ ที่รัก</i>

1444
01:53:09,424 --> 01:53:12,967
<i>แสงไฟทั้งหมดส่องสว่าง</i>

1445
01:53:13,050 --> 01:53:16,967
<i>สว่างไสวไปทุกที่</i>

1446
01:53:17,133 --> 01:53:21,258
<i>และเสียงของเด็กๆ
เสียงหัวเราะเติมเต็มอากาศ</i>

1447
01:53:21,341 --> 01:53:23,300
<i>เสียงหัวเราะดังก้องไปในอากาศ</i>

1448
01:53:23,383 --> 01:53:25,217
<i>ทุกคนกำลังร้องเพลง</i>

1449
01:53:25,300 --> 01:53:26,300
<i>โอ้ ใช่แล้ว</i>

1450
01:53:26,383 --> 01:53:28,883
<i>ฉันได้ยินสิ่งเหล่านั้น
ระฆังเลื่อนดังขึ้น</i>

1451
01:53:29,008 --> 01:53:31,591
<i>ซานต้า
คุณจะไม่เอาที่รักของฉันมาให้ฉันเหรอ?</i>

1452
01:53:31,675 --> 01:53:35,217
<i>คุณจะไม่กรุณา
พาลูกของฉันมาหาฉันไหม?</i>

1453
01:53:35,300 --> 01:53:38,383
<i>ฉันไม่ต้องการ
มากสำหรับคริสต์มาส</i>

1454
01:53:38,466 --> 01:53:40,383
<i>นี่คือทั้งหมดที่ฉันขอ</i>

1455
01:53:40,466 --> 01:53:42,050
<i>ทั้งหมดที่ฉันขอ</i>

1456
01:53:42,133 --> 01:53:44,841
<i>ฉันแค่อยากเห็นลูกของฉัน</i>

1457
01:53:44,925 --> 01:53:47,925
<i>ยืนทางขวา
นอกประตูของฉัน</i>

1458
01:53:48,050 --> 01:53:50,591
<i>เพราะฉันแค่
ต้องการคุณเป็นของฉันเอง</i>

1459
01:53:51,300 --> 01:53:52,716
<i>มากกว่าคุณ
เคยรู้</i>

1460
01:53:52,800 --> 01:53:54,424
<i>คุณจะรู้</i>

1461
01:53:54,508 --> 01:53:57,383
<i>ทำให้ความปรารถนาของฉันเป็นจริง</i>

1462
01:53:57,466 --> 01:54:01,424
<i>ทั้งหมดที่ฉันต้องการสำหรับคริสต์มาส</i>

1463
01:54:01,508 --> 01:54:05,175
<i>คุณคือ</i>

1464
01:54:05,508 --> 01:54:07,716
<i>ทั้งหมดที่ฉันต้องการสำหรับคริสต์มาส</i>

1465
01:54:07,967 --> 01:54:11,341
<i>และคุณและคุณ</i>

1466
01:54:11,591 --> 01:54:12,841
<i>และคุณและคุณ</i>

1467
01:54:12,925 --> 01:54:14,549
<i>ทั้งหมดที่ฉันต้องการสำหรับคริสต์มาส</i>

1468
01:54:15,008 --> 01:54:18,383
<i>ทั้งหมดที่ฉันต้องการสำหรับคริสต์มาส</i>

1469
01:54:35,092 --> 01:54:37,008
ขวา.

1470
01:54:40,300 --> 01:54:42,300
ดังนั้นจึงไม่เป็นความลับมากนัก
อย่างที่เราหวังไว้

1471
01:54:42,383 --> 01:54:43,883
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1472
01:54:43,967 --> 01:54:45,008
รอยยิ้ม.

1473
01:54:45,675 --> 01:54:47,675
โบว์เล็กๆ.

1474
01:54:51,175 --> 01:54:53,258
และมีคลื่น

1475
01:55:06,925 --> 01:55:09,758
ไม่มีความคิดอย่างแน่นอน
ฉันหมายถึงคุณจินตนาการได้ไหม?

1476
01:55:09,841 --> 01:55:11,841
แล้วพบกันใหม่
เอาล่ะ?

1477
01:55:11,925 --> 01:55:14,008
ฉันจะพูดกับคุณ ลาก่อน.

1478
01:55:16,841 --> 01:55:20,800
บอกฉันสิ ถ้าคุณอยู่ในตำแหน่งของฉัน
คุณจะทำอย่างไร?

1479
01:55:21,175 --> 01:55:23,092
นั่นตำแหน่งอะไรคะ?

1480
01:55:23,175 --> 01:55:26,967
ลองนึกภาพสามีของคุณ
ซื้อสร้อยคอทองคำ

1481
01:55:27,050 --> 01:55:30,050
และมาคริสต์มาส
มอบให้คนอื่น

1482
01:55:30,258 --> 01:55:31,258
คาเรน...

1483
01:55:31,341 --> 01:55:32,591
คุณจะรอรอบ
เพื่อค้นหา...

1484
01:55:32,675 --> 01:55:33,675
ราตรีสวัสดิ์.

1485
01:55:33,758 --> 01:55:35,383
ไนท์ที่รัก
สุขสันต์วันคริสต์มาส

1486
01:55:35,466 --> 01:55:38,466
คุณจะรอรอบ
เพื่อดูว่ามันเป็นเพียงสร้อยคอหรือไม่

1487
01:55:38,549 --> 01:55:41,008
หรือถ้าเป็นเรื่องเซ็กส์
และสร้อยคอ

1488
01:55:41,092 --> 01:55:44,424
หรือถ้าแย่ที่สุดก็คือ
มันคือสร้อยคอและความรักเหรอ?

1489
01:55:46,258 --> 01:55:47,466
คุณจะอยู่ไหม?

1490
01:55:47,549 --> 01:55:50,424
การรู้จักชีวิตจะเป็นเช่นนี้ตลอดไป
แย่กว่านิดหน่อยเหรอ?

1491
01:55:51,383 --> 01:55:52,383
หรือคุณจะตัดแล้ววิ่งหนี?

1492
01:55:52,466 --> 01:55:54,675
โอ้พระเจ้า

1493
01:55:59,508 --> 01:56:02,175
ฉันผิดมาก

1494
01:56:02,341 --> 01:56:04,300
คนโง่สุดคลาสสิค

1495
01:56:04,549 --> 01:56:07,591
ใช่ แต่คุณก็เช่นกัน
ทำให้ฉันเป็นคนโง่

1496
01:56:07,675 --> 01:56:10,424
คุณได้สร้างชีวิต
ฉันก็โง่เหมือนกัน

1497
01:56:12,883 --> 01:56:15,716
ที่รัก. ที่รัก!

1498
01:56:15,800 --> 01:56:19,258
คุณยอดเยี่ยมมาก

1499
01:56:19,341 --> 01:56:22,133
กุ้งมังกรตัวน้อยของฉัน
คุณเป็นเช่นนั้น...

1500
01:56:22,217 --> 01:56:24,424
คำนั้นคืออะไร?

1501
01:56:24,591 --> 01:56:26,466
ส้ม.

1502
01:56:26,925 --> 01:56:29,883
เอาล่ะ ฉันมีขนมนะ
ที่บ้าน พ่อกำลังจะมา

1503
01:56:31,424 --> 01:56:35,967
แซมมี่! การแสดงสุดวิเศษ!
กลองคลาสสิคนะลูก

1504
01:56:36,341 --> 01:56:39,217
ขอบคุณ.
แผนไม่ได้ผลแม้ว่า

1505
01:56:39,300 --> 01:56:40,300
บอกเธอแล้ว..

1506
01:56:40,383 --> 01:56:42,466
- บอกเธอว่าอะไร?
- บอกเธอว่าคุณรักเธอ

1507
01:56:42,549 --> 01:56:45,341
ไม่มีทาง.
ยังไงซะ พวกเขาก็บินคืนนี้

1508
01:56:45,424 --> 01:56:48,883
ดียิ่งขึ้น แซม คุณได้
ไม่มีอะไรจะเสีย

1509
01:56:48,967 --> 01:56:51,466
และคุณจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
เสียใจถ้าคุณไม่ทำ

1510
01:56:52,591 --> 01:56:54,466
ฉันไม่เคยบอก
แม่ของคุณเพียงพอแล้ว

1511
01:56:54,549 --> 01:56:55,967
ฉันควรจะมี
บอกเธอทุกวันว่า

1512
01:56:56,050 --> 01:56:58,841
เพราะเธอสมบูรณ์แบบ
ทุกวัน

1513
01:57:00,258 --> 01:57:04,383
คุณเคยดูหนังแล้วเด็กน้อย
มันยังไม่จบจนกว่ามันจะจบลง

1514
01:57:06,591 --> 01:57:09,008
โอเคพ่อ มาทำกัน.

1515
01:57:09,300 --> 01:57:11,341
ไปเอาเรื่องกันเถอะ
ถูกไล่ออกจากเราด้วยความรัก

1516
01:57:11,424 --> 01:57:12,424
ใช่.

1517
01:57:13,383 --> 01:57:14,591
เพียงแค่ให้ฉันหนึ่งวินาที

1518
01:57:14,675 --> 01:57:15,716
ใช่.

1519
01:57:17,175 --> 01:57:18,300
ฉันเสียใจ.

1520
01:57:18,383 --> 01:57:19,466
ขอโทษ.

1521
01:57:20,508 --> 01:57:22,050
ไม่เป็นไร.

1522
01:57:22,133 --> 01:57:23,466
ความผิดของฉัน

1523
01:57:23,549 --> 01:57:25,217
ไม่ ไม่ จริงๆ แล้วมันไม่ใช่

1524
01:57:25,967 --> 01:57:27,841
คุณเป็นพ่อของแซมใช่ไหม?

1525
01:57:28,967 --> 01:57:31,716
ใช่. จริงๆแล้วพ่อเลี้ยง

1526
01:57:32,800 --> 01:57:34,800
- แดเนียล.
- ฉันแครอล

1527
01:57:34,883 --> 01:57:36,591
แครอล.

1528
01:57:36,841 --> 01:57:38,716
โอเค ฉันกลับมาแล้ว ไปกันเลย

1529
01:57:38,800 --> 01:57:41,300
ใช่. ก็...

1530
01:57:42,383 --> 01:57:44,591
ฉันหวังว่าเราจะได้พบกันอีก
คาเรน.

1531
01:57:44,883 --> 01:57:46,092
แครอล.

1532
01:57:48,925 --> 01:57:50,716
ฉันจะให้แน่ใจว่าเราทำ

1533
01:57:50,800 --> 01:57:52,716
ใช่? ดี.

1534
01:58:01,424 --> 01:58:02,883
- บอกเธอ.
- อะไร?

1535
01:58:02,967 --> 01:58:04,424
คุณรู้ไหม...

1536
01:58:04,508 --> 01:58:06,424
อย่าเป็นลาขนาดนั้น

1537
01:58:09,841 --> 01:58:11,841
- ดูสิเธออยู่ที่นั่น
- ที่ไหน?

1538
01:58:11,925 --> 01:58:13,424
ที่นั่น.

1539
01:58:16,050 --> 01:58:17,258
ไม่นะ.

1540
01:58:18,800 --> 01:58:21,841
ไม่เป็นไร เราจะไปกันที่
สนามบิน ฉันรู้ทางลัด

1541
01:59:32,258 --> 01:59:34,258
รอ. รอ.

1542
01:59:37,466 --> 01:59:38,841
ไม่นะ.

1543
01:59:50,549 --> 01:59:51,841
ดูสิ
เราไม่ได้บินจริงๆ

1544
01:59:51,925 --> 01:59:54,217
คุณไม่สามารถผ่านเข้ามาได้
โดยไม่ต้องมีบอร์ดดิ้งพาส

1545
01:59:54,300 --> 01:59:58,591
ไม่แม้แต่จะปล่อยให้เด็กชายบอกลา
สู่ความรักในชีวิตของเขา?

1546
02:00:00,341 --> 02:00:01,424
ไม่

1547
02:00:04,466 --> 02:00:06,591
- ฉันขอโทษแซม
- บัตรผ่านขึ้นเครื่องครับ?

1548
02:00:07,800 --> 02:00:09,383
สักครู่นะครับ
ฉันรู้ว่าฉันมีมันอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

1549
02:00:09,466 --> 02:00:11,508
ขอโทษ. คุณจะรังเกียจไหม
ยึดติดกับเรื่องนั้นเหรอ?

1550
02:00:11,591 --> 02:00:13,341
- เว้นแต่...
- อะไรนะ?

1551
02:00:13,424 --> 02:00:14,716
คุณต้องการ
วิ่งเพื่อมันเหรอ?

1552
02:00:14,800 --> 02:00:16,175
ยึดมั่นในสิ่งนั้นเช่นกัน

1553
02:00:16,258 --> 02:00:17,466
- คุณคิดว่าฉันควร?
- ใช่.

1554
02:00:17,549 --> 02:00:19,175
ขอบคุณ ถือพวกนั้น

1555
02:00:19,258 --> 02:00:21,300
ตกลง.

1556
02:00:21,383 --> 02:00:22,383
ใช่!

1557
02:00:22,466 --> 02:00:25,466
ไม่ ฉันต้องทิ้งพวกเขาไปแล้ว
ที่ที่ฉันดื่มกาแฟอยู่

1558
02:00:25,549 --> 02:00:26,883
ฉันเสียใจ.

1559
02:02:18,758 --> 02:02:20,758
โจแอนนา.

1560
02:02:21,841 --> 02:02:23,841
แซม?

1561
02:02:27,133 --> 02:02:28,925
ฉันคิดว่าคุณ
ไม่รู้จักชื่อของฉัน

1562
02:02:29,008 --> 02:02:30,258
แน่นอนฉันทำ

1563
02:02:31,549 --> 02:02:35,092
โอ้พระเยซู
นี่ฉันต้องวิ่งแล้ว

1564
02:05:30,758 --> 02:05:32,758
ขอบคุณ

1565
02:05:34,716 --> 02:05:36,716
นั่นจะดี

1566
02:05:38,841 --> 02:05:41,508
ใช่คือคำตอบของฉัน

1567
02:05:43,925 --> 02:05:45,591
คำถามง่ายๆ.

1568
02:05:52,258 --> 02:05:53,508
ไชโย!

1569
02:06:20,133 --> 02:06:22,217
คุณเรียนภาษาอังกฤษเหรอ?

1570
02:06:22,633 --> 02:06:24,758
ในกรณีเท่านั้น

1571
02:07:06,300 --> 02:07:07,633
สวัสดีเดซี่

1572
02:07:07,716 --> 02:07:09,424
คนนี้ชื่อเกรต้า

1573
02:07:09,508 --> 02:07:10,508
สวัสดีเกรต้า

1574
02:07:12,508 --> 02:07:16,591
นี่เธออยู่ นี่คือออเรเลีย
นี่คือจูเลียต นี่คือปีเตอร์

1575
02:07:16,716 --> 02:07:18,424
มาร์ค สวัสดี
ไม่เห็นคุณที่นั่น

1576
02:07:18,508 --> 02:07:19,758
ใช่ แค่คิด
ฉันจะแท็กไปด้วย

1577
02:07:19,841 --> 02:07:22,633
เพื่อนของเจมี่
ดูดีมากเลย

1578
02:07:23,008 --> 02:07:25,175
เขาไม่เคยบอกฉันเรื่องนี้

1579
02:07:25,424 --> 02:07:28,300
ฉันคิดว่าบางทีตอนนี้
ฉันเลือกทางผิดแล้ว

1580
02:07:28,383 --> 02:07:30,175
เลือกคนอังกฤษผิด

1581
02:07:30,258 --> 02:07:31,300
เธอพูดไม่ได้
ภาษาอังกฤษได้อย่างถูกต้อง

1582
02:07:31,383 --> 02:07:33,300
เธอไม่รู้
สิ่งที่เธอพูด

1583
02:07:33,383 --> 02:07:35,466
พ่อ! พ่อ!

1584
02:07:37,466 --> 02:07:39,217
โอ้พระเจ้า

1585
02:07:39,591 --> 02:07:40,591
คุณได้รับของขวัญอะไรจากเราบ้างไหม?

1586
02:07:40,675 --> 02:07:42,591
ตามความเป็นจริงฉันก็ทำ

1587
02:07:42,675 --> 02:07:44,300
ขอบคุณพ่อ

1588
02:07:48,008 --> 02:07:49,175
คุณเป็นอย่างไร?

1589
02:07:49,258 --> 02:07:51,008
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

1590
02:07:52,883 --> 02:07:54,841
ดีใจที่ได้คุณกลับมา

1591
02:07:54,925 --> 02:07:57,258
มาเร็ว. บ้าน.

1592
02:08:00,217 --> 02:08:02,217
เธออยู่ที่นั่น

1593
02:08:03,716 --> 02:08:06,300
สวัสดี.

1594
02:08:06,383 --> 02:08:07,549
สวัสดี

1595
02:08:07,633 --> 02:08:09,883
เขาควรจะจูบเธอ

1596
02:08:09,967 --> 02:08:11,508
ไม่หรอก มันเจ๋งมาก

1597
02:08:13,549 --> 02:08:16,092
เฮ้. คุณคืออะไร
สองคนมาทำที่นี่เหรอ?

1598
02:08:17,092 --> 02:08:18,341
ฉันอาจจะรู้สึกแย่ในที่สุด

1599
02:08:18,424 --> 02:08:19,675
ซน.

1600
02:08:19,758 --> 02:08:20,758
ต้องไป.

1601
02:08:20,841 --> 02:08:22,175
ลาก่อน.

1602
02:08:27,883 --> 02:08:30,591
นี่คือแฮเรียต

1603
02:08:31,716 --> 02:08:34,716
สวัสดี.
ยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

1604
02:08:34,800 --> 02:08:36,341
สวัสดีแฮเรียต

1605
02:08:36,424 --> 02:08:40,424
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
ฉันพาน้องสาวมาอยู่ด้วย

1606
02:08:41,925 --> 02:08:46,383
นี่คือคาร์ล่า
เธอเป็นมิตรจริงๆ

1607
02:08:46,967 --> 02:08:49,217
สวัสดี คุณคงเป็นโทนี่

1608
02:08:50,508 --> 02:08:52,508
ฉันได้ยินมาว่าคุณสวยมาก

1609
02:09:05,133 --> 02:09:06,217
พระเจ้า คุณมีน้ำหนักมาก

1610
02:09:06,300 --> 02:09:07,508
ปิดหน้าของคุณ